1
00:02:15,833 --> 00:02:17,009
Izvještavanje u prvom dijelu

2
00:02:17,033 --> 00:02:18,767
posao završen,
Kapetan Beck, gospodine.

3
00:02:18,967 --> 00:02:21,600
Bravo, naredniče,
odlično ste se proveli.

4
00:02:21,733 --> 00:02:24,800
Ovo će biti da se svađamo
za cigaretu, gospodine?

5
00:02:24,967 --> 00:02:26,800
Ne, ovo će biti
ti sada, naredniče,

6
00:02:26,967 --> 00:02:30,533
pomoćne sekcije dva i
tri da istovare sijeno.

7
00:02:30,667 --> 00:02:31,500
Upadni.

8
00:02:31,633 --> 00:02:33,000
Da, kapetane.

9
00:02:33,133 --> 00:02:36,667
Jaki asistiraju slabima
za dobrobit kompanije.

10
00:03:23,333 --> 00:03:24,967
Dobro jutro, g. Beck.

11
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
Dobro jutro, gospođo.

12
00:03:26,733 --> 00:03:29,967
Veliko zadovoljstvo vidjeti
ti, Lady Frances.

13
00:03:30,967 --> 00:03:33,000
Molim vas, bez ceremonije, g. Beck.

14
00:03:34,700 --> 00:03:36,033
Nastavite, naredniče.

15
00:03:36,167 --> 00:03:37,167
Da, gospodine.

16
00:03:38,333 --> 00:03:40,693
Jednostavno sam stao
dobrodošli kući.

17
00:03:41,767 --> 00:03:45,200
Napravili ste dobre vojnike
od naših radnika na imanju,

18
00:03:45,333 --> 00:03:47,253
ali muška vojska
obuka neće patiti

19
00:03:47,300 --> 00:03:49,076
od njihovog poziva
nazad u Sandringham.

20
00:03:49,100 --> 00:03:51,020
Ne, gospođo, test njihove sposobnosti

21
00:03:51,100 --> 00:03:53,233
njihovu spremnost za rad,
van parade

22
00:03:53,367 --> 00:03:55,333
u Colchesteru i
pravo u polja,

23
00:03:55,467 --> 00:03:59,100
najbolja kompanija na obuci
i spreman za službu u inostranstvu.

24
00:03:59,233 --> 00:04:01,567
Verujem da je sve
u dobrom stanju na imanju

25
00:04:01,700 --> 00:04:04,033
a moj brat je dao
zadovoljstvo u mom poslu.

26
00:04:04,167 --> 00:04:08,000
Oh, da, nemam pritužbi.

27
00:04:08,133 --> 00:04:10,667
Moj sin će bez sumnje
razgovarati s tobom večeras.

28
00:04:10,800 --> 00:04:12,167
Večeras, gospođo?

29
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
Da, večerate sa nama, g.
Beck, ti i gđa. Beck.

30
00:04:16,433 --> 00:04:19,967
Ona ima pozivnicu,
u znak naše zahvalnosti.

31
00:04:20,767 --> 00:04:22,233
Biću počašćen, gospođo.

32
00:04:35,833 --> 00:04:37,433
Gospodine!

33
00:04:37,567 --> 00:04:40,733
Gospodine Radley, vi samo
propustio Lady Frances, gospodine.

34
00:04:40,867 --> 00:04:42,667
Nema veze, može
sačekajte još sat vremena

35
00:04:42,800 --> 00:04:46,733
da vidim njenog verenika, u
uniforma, ako joj je volja.

36
00:04:46,867 --> 00:04:48,967
čestitam,
Vi ste se prijavili, gospodine?

37
00:04:49,033 --> 00:04:50,500
Zar ne bih trebao da vas zovem gospodine?

38
00:04:50,633 --> 00:04:53,267
Sigurno čak i kapetan
na teritorijama,

39
00:04:53,400 --> 00:04:55,233
nadmašuje običnog podređenog?

40
00:04:55,367 --> 00:04:57,100
Sila navike, g. Radley.

41
00:04:57,233 --> 00:04:58,713
Vi ste gost
kraljevskog doma.

42
00:04:58,800 --> 00:05:00,567
I nije kao da
ti si pod naredbom,

43
00:05:00,700 --> 00:05:02,767
iako se bojim da su muškarci,

44
00:05:02,967 --> 00:05:04,943
pa ako tražite a
mladoženja, moraćete da sačekate

45
00:05:04,967 --> 00:05:07,300
do Privatno
Needham je pušten.

46
00:05:07,433 --> 00:05:09,033
Moje izvinjenje.

47
00:05:09,167 --> 00:05:10,409
Ponovo ću jahati prije večere.

48
00:05:10,433 --> 00:05:11,433
Da, gospodine.

49
00:05:13,967 --> 00:05:15,633
To je pet boba koje mi duguješ.

50
00:05:15,767 --> 00:05:17,100
Kako to?

51
00:05:17,233 --> 00:05:19,600
Pet bob, g. Beck bi video
od časnog šupka.

52
00:05:19,733 --> 00:05:20,973
Oh, Radley nije tako loš.

53
00:05:21,033 --> 00:05:21,833
Oh?

54
00:05:21,967 --> 00:05:23,967
Ko će onda imati lagani rat?

55
00:05:24,033 --> 00:05:27,667
Herberte, zašto ne staviš
govno u tvojim ustima, dečko?

56
00:05:27,800 --> 00:05:29,767
Oi, to će biti -!

57
00:05:29,967 --> 00:05:31,109
Narednik ne voli jezik

58
00:05:31,133 --> 00:05:32,933
sada je za našim
Peggy, eh, Herbert?

59
00:05:34,100 --> 00:05:35,380
Šta, on posle
tvoja sestra, Chad?

60
00:05:35,467 --> 00:05:36,967
Predugo smo bili odsutni.

61
00:05:37,067 --> 00:05:38,967
Otići će s njom
mljekar, sada,

62
00:05:39,100 --> 00:05:40,660
njega sa stanom
noge protiv čega se ne može boriti!

63
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Baš sam ljut na vas, gospodine!

64
00:06:26,633 --> 00:06:28,433
To je Novac.

65
00:06:28,567 --> 00:06:29,967
Vratio se iz Monsa, možda?

66
00:06:30,967 --> 00:06:32,300
Šta je s njim?

67
00:06:32,433 --> 00:06:35,267
To je sve sa čim se vraćamo kući,
smejaćemo se, zar ne, gospodine?

68
00:06:35,400 --> 00:06:37,967
To je duh, naredniče.

69
00:06:57,333 --> 00:06:59,000
Ura!

70
00:07:20,433 --> 00:07:21,767
Kompanija, stani!

71
00:07:26,267 --> 00:07:28,967
Nastavite, naredniče.

72
00:07:29,033 --> 00:07:31,700
Kompanija, otpuštena!

73
00:07:46,767 --> 00:07:47,967
Dakle, Frank, nadam se da nisam

74
00:07:48,067 --> 00:07:49,600
izneverio vas Njegovo Veličanstvo.

75
00:07:49,733 --> 00:07:51,133
Grumble, zar ne?

76
00:07:51,267 --> 00:07:55,033
Ne, on ima svoje, svoje
mali putevi u obliku broda.

77
00:07:55,167 --> 00:07:56,367
Oh, sve izgleda u redu.

78
00:07:56,500 --> 00:07:58,540
Moji momci daju dobro
računa o sebi?

79
00:07:58,633 --> 00:08:00,000
Da, kao i uvek.

80
00:08:00,133 --> 00:08:02,643
Zašto se Alec prijavio
otići u inostranstvo, nikad neću saznati.

81
00:08:02,667 --> 00:08:04,400
Želiš me zadržati
od zabave, oče?

82
00:08:04,533 --> 00:08:06,667
Ah, kakav posao
jesi li se zabavio?

83
00:08:06,800 --> 00:08:08,076
Pet mališana
i ti i Joan

84
00:08:08,100 --> 00:08:09,867
tek počinje u Rollestonu.

85
00:08:10,000 --> 00:08:11,733
Odradio si svoj boravak u Africi.

86
00:08:11,867 --> 00:08:13,067
I nikad nije ispalio metak.

87
00:08:14,167 --> 00:08:15,309
To je mlada Evelyn,
nagovarati ga.

88
00:08:15,333 --> 00:08:17,467
Alek se ne bi trebao dizati do njega.

89
00:08:17,600 --> 00:08:20,233
Arthure, trebao bi
da dobijem kralja

90
00:08:20,367 --> 00:08:22,733
da te učinim dvorskim brigom.

91
00:08:22,867 --> 00:08:25,367
Pošaljite teritoriju
i volonteri,

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,800
bit će gotovo prije
možeš se okrenuti.

93
00:08:33,967 --> 00:08:37,367
10 kamena, osam funti, Beck.

94
00:08:37,500 --> 00:08:38,800
Je li to vaša uobičajena težina?

95
00:08:38,967 --> 00:08:41,200
malo sam lakši,
gospodine, posle treninga.

96
00:08:41,333 --> 00:08:43,033
Ako se niste ugojili četiri funte

97
00:08:43,167 --> 00:08:45,700
do ponoći, ti
mogu tužiti mog kuvara.

98
00:08:47,400 --> 00:08:49,943
Četiri funte je dnevna stopa
za goste u Sandringhamu.

99
00:08:49,967 --> 00:08:52,633
Ugojite ih i pošaljite
doma, to je moj moto.

100
00:08:52,767 --> 00:08:54,033
Idemo dalje.

101
00:08:54,167 --> 00:08:55,167
Da, gospodine.

102
00:09:00,700 --> 00:09:02,267
Šta je, Ted?

103
00:09:02,400 --> 00:09:03,767
Ne mogu ostati.

104
00:09:03,967 --> 00:09:05,409
Kraljica želi da popravim
njenu kosu pre večere.

105
00:09:05,433 --> 00:09:08,033
Tvoja poludnevna nedelja,
nađemo se u Hunstantonu.

106
00:09:08,167 --> 00:09:10,333
Momci idu
za poslednji izlet.

107
00:09:10,467 --> 00:09:11,633
upoznati te?

108
00:09:11,767 --> 00:09:12,867
Ne znam, Ted.

109
00:09:14,067 --> 00:09:15,200
Pa, to sam ja, izvini.

110
00:09:16,867 --> 00:09:18,000
Hajde, upoznaj me!

111
00:09:18,133 --> 00:09:19,867
Autobus u dva sata, biću tamo.

112
00:09:28,433 --> 00:09:31,800
Moja draga majka jednostavno
obozava ovu kucu,

113
00:09:31,967 --> 00:09:33,743
zbog čega biram
daj joj to

114
00:09:33,767 --> 00:09:37,333
dok je živa i dok
Kampujem sa kraljicom

115
00:09:37,467 --> 00:09:39,347
i našu porodicu u York Cottageu.

116
00:09:39,467 --> 00:09:41,267
Plemenita žrtva, gospodine.

117
00:09:41,400 --> 00:09:43,967
Radije uživam u jednostavnom životu.

118
00:09:44,100 --> 00:09:46,333
I ako moja majka želi
da provedete više vremena tamo

119
00:09:46,467 --> 00:09:48,733
kako ona stari,
onda sve na dobro,

120
00:09:48,867 --> 00:09:52,233
iako priznajem da sam se zabrinuo
od našeg straha od cepelina.

121
00:09:53,400 --> 00:09:57,500
Ipak, znam da će Beck
čuvaj je do smrti.

122
00:09:57,633 --> 00:09:58,900
Veoma ste ljubazni, gospodine.

123
00:10:00,033 --> 00:10:01,767
Tvoj brat je an
odličan momče, Beck,

124
00:10:01,900 --> 00:10:04,500
ali on nije rođena zemlja
agent, ni približno tako brzo

125
00:10:04,633 --> 00:10:06,900
kao što ste očekivali
nečije potrebe.

126
00:10:07,033 --> 00:10:08,667
To je samo pitanje
vežbe, gospodine.

127
00:10:08,800 --> 00:10:11,500
Rekao bih pitanje instinkta,

128
00:10:11,633 --> 00:10:15,767
ali pošto ćeš biti ovde
u svakom slučaju, to nije bitno.

129
00:10:15,900 --> 00:10:17,667
Biću ovde, sigurno ne, gospodine?

130
00:10:17,800 --> 00:10:19,167
Idem u aktivnu službu.

131
00:10:19,300 --> 00:10:22,233
Potrebna nam je efikasnost kod kuće
kao i na terenu.

132
00:10:22,367 --> 00:10:25,567
I, zaista, jesi
prestar za borbu, Beck.

133
00:10:25,700 --> 00:10:27,033
Ostat ćeš u Sandringhamu.

134
00:10:33,400 --> 00:10:37,700
„To ću dati konjima
osvojili slavu svojom brzinom."

135
00:10:37,833 --> 00:10:42,000
„Nikog čoveka ne nazivaj siromašnim
plijenom ili u dragocjenom zlatu",

136
00:10:42,133 --> 00:10:44,800
„ako mu se da moj
konji jakih nogu."

137
00:10:46,000 --> 00:10:47,209
Šta je to, poručniče Radley?

138
00:10:47,233 --> 00:10:49,367
Ilijada, gospodine.

139
00:10:49,500 --> 00:10:51,567
Vratio se u modu
među nama

140
00:10:51,700 --> 00:10:54,300
da se dokažemo
na ravnicama Troje.

141
00:10:55,500 --> 00:11:00,267
daću ti liniju,
"Ako treba da umrem,"

142
00:11:01,467 --> 00:11:04,000
"misli samo ovo na mene,
da postoji neki kutak"

143
00:11:04,133 --> 00:11:07,800
„stranog polja koje
je zauvek Engleska."

144
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
E sad, tu je pesma.

145
00:11:10,100 --> 00:11:11,200
Znate li to?

146
00:11:11,333 --> 00:11:12,643
naravno, gospodine,
visoko efikasan.

147
00:11:12,667 --> 00:11:14,733
Dovodi regrute pored plićaka.

148
00:11:14,867 --> 00:11:16,167
Mada, lično, ja ću ostati

149
00:11:16,300 --> 00:11:17,967
sa Grcima za inspiraciju.

150
00:11:18,833 --> 00:11:20,200
I vi, kapetane Beck?

151
00:11:21,600 --> 00:11:23,667
Bojim se da
Grci se nisu pojavili

152
00:11:23,800 --> 00:11:26,500
vrlo često u mom obrazovanju, gospodine.

153
00:11:26,633 --> 00:11:27,633
Niti moje.

154
00:11:28,400 --> 00:11:30,167
Bojim se da sam pustio svoje misli da odlutaju

155
00:11:30,300 --> 00:11:32,633
iz školske učionice
prečesto.

156
00:11:32,767 --> 00:11:33,943
Mada ne, kažu mi, kao često

157
00:11:33,967 --> 00:11:35,667
kao moj rođak Willi, Kajzer.

158
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
E, evo ga iskopan
u cijeloj Evropi.

159
00:11:39,733 --> 00:11:42,533
I moramo ići gore kroz Tursku
da zadržimo naše ruske prijatelje

160
00:11:42,667 --> 00:11:45,033
isporučuje se sa
znači da ga odbrani.

161
00:11:47,433 --> 00:11:50,400
Ovo će biti tvoje
druga kampanja, doktore?

162
00:11:50,533 --> 00:11:52,500
Da, gospodine, za moje grehe.

163
00:11:52,633 --> 00:11:55,733
Uspio sam pomoći
platio Buru.

164
00:11:57,200 --> 00:12:00,300
Šta da radimo, da li biste rekli,
staviti plaćeno Turcima?

165
00:12:00,433 --> 00:12:04,600
Delujte brzo, gospodine
precizne i detaljne narudžbe

166
00:12:04,733 --> 00:12:08,167
od dobro informisanog i
dalekovidna vrhovna komanda,

167
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
baš kao što smo uradili u Južnoj Africi.

168
00:12:11,500 --> 00:12:14,833
Vjerujem u te uslove
može biti zagarantovana.

169
00:12:25,667 --> 00:12:27,033
Zašto to radite, doktore?

170
00:12:27,967 --> 00:12:29,500
Zašto si dama u čekanju?

171
00:12:30,967 --> 00:12:32,133
To je moje zanimanje.

172
00:12:33,033 --> 00:12:34,200
Isto, piće.

173
00:12:37,367 --> 00:12:38,467
Alice me je napustila.

174
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Zvanično jeste
presjedanje rata

175
00:12:42,533 --> 00:12:44,133
sa roditeljima u Sussexu.

176
00:12:48,567 --> 00:12:51,567
kada se udas,
Lady Frances, hm?

177
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
Poslije rata.

178
00:12:56,533 --> 00:12:57,767
Kako razumno.

179
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Savršeno je šarmantan.

180
00:13:04,733 --> 00:13:07,067
Imaš takav ukus, Batterbee.

181
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Ja bih te pokupio i
odvesti te u London

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,233
ako to ne bi uznemirilo
moja mala Francuskinja.

183
00:13:11,367 --> 00:13:12,709
Ne znam kako
Ja bih otišao u London,

184
00:13:12,733 --> 00:13:15,233
gospođo, ili bilo gdje
izvan Norfolka.

185
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Vaša braća će uskoro otići.

186
00:13:19,867 --> 00:13:21,067
Herberte, zar ne?

187
00:13:21,200 --> 00:13:22,467
A Chad?

188
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
Da li se plaše da idu
u svijet?

189
00:13:24,600 --> 00:13:27,533
Oh, samo su puni
sami posle treninga, gospođo.

190
00:13:27,667 --> 00:13:29,267
Idi bilo gde, uradi bilo šta.

191
00:13:29,400 --> 00:13:32,700
Mr. Beck's
trud se cijeni?

192
00:13:32,833 --> 00:13:35,333
Odlično, čak i gospođo
ako je ljepotica.

193
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Majka kaže da neće brinuti

194
00:13:37,467 --> 00:13:39,167
toliko sa g. Beckom na čelu.

195
00:13:39,300 --> 00:13:40,733
Ne znam zašto ona
brige, u svakom slučaju.

196
00:13:40,867 --> 00:13:42,867
Sve je to pobeda u novinama.

197
00:13:43,000 --> 00:13:47,200
Čak i pobeda košta
živote, mnogo života.

198
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Da, gospođo.

199
00:13:50,333 --> 00:13:51,433
Vjerujem da si spreman.

200
00:13:57,633 --> 00:13:58,633
Da.

201
00:14:01,167 --> 00:14:02,333
Da, vjerujem da jesam.

202
00:14:06,567 --> 00:14:10,267
Biće vam drago da budete
pošteđeni rastanka, gđo Bek?

203
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
Zadrži Becka sa njegovom porodicom, hm?

204
00:14:13,867 --> 00:14:17,100
Da, gospođo, iako sumnjam
to žalosti mog muža

205
00:14:17,233 --> 00:14:19,733
ako se njegova starost računa protiv njega.

206
00:14:19,867 --> 00:14:23,267
Govori kao onaj koji odlazi
za Tursku ispred ostalih,

207
00:14:23,400 --> 00:14:26,033
Mogao bih poželjeti svoje godine
zadržao me sa porodicom.

208
00:14:27,433 --> 00:14:29,567
Ne možete to poželjeti, g.
Pierrepoint Edwards,

209
00:14:29,700 --> 00:14:32,033
sigurno ne u
trenutnu situaciju.

210
00:14:32,167 --> 00:14:35,233
Ja sam u formi i spreman da idem kao
bilo koji od mojih najmlađih polaznika

211
00:14:35,367 --> 00:14:38,100
a ipak ne mogu da podelim
njihovo iskustvo.

212
00:14:38,233 --> 00:14:39,433
Mislim da me želiš zafrkavati.

213
00:14:39,500 --> 00:14:43,600
Za boga miloga, Beck,
dao si svoj dio!

214
00:14:43,733 --> 00:14:45,967
Okrenuo si torbu
sluge, mladoženja

215
00:14:46,067 --> 00:14:48,633
i baštovani u a
vrhunska borbena snaga.

216
00:14:48,767 --> 00:14:50,367
Poštujemo vas zbog toga.

217
00:14:50,500 --> 00:14:51,767
Budite zadovoljni.

218
00:14:51,967 --> 00:14:52,967
Gospodine.

219
00:14:54,600 --> 00:14:56,967
Majko draga, konačno.

220
00:15:01,633 --> 00:15:02,633
Večera.

221
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
Da li biste me primili, g. Beck?

222
00:15:07,700 --> 00:15:09,300
Bilo bi mi zadovoljstvo, gospođo.

223
00:15:19,633 --> 00:15:22,067
Draga, hoću li
razgovarati sa kraljicom?

224
00:15:22,200 --> 00:15:23,667
Mogli bismo da se venčamo pre nego što odeš.

225
00:15:23,800 --> 00:15:28,500
Ne, ne, neću rizikovati
čineći te udovicom.

226
00:15:29,600 --> 00:15:30,833
Pa, zašto ne?

227
00:15:30,967 --> 00:15:33,067
Barem bih
bili supruga.

228
00:15:33,200 --> 00:15:36,867
Sačekajmo dok imamo a
jasna budućnost pred nama.

229
00:15:43,867 --> 00:15:46,567
Najljubaznije
Bog koji nam je dao Hrista

230
00:15:46,700 --> 00:15:51,067
i sa njim sve što jeste
neophodno za život i pobožnost,

231
00:15:51,200 --> 00:15:54,767
na sreću preuzimamo ovo,
našu hranu, kao poklon

232
00:15:54,967 --> 00:15:58,000
od tvoje blagodati
svojim zaslugama.

233
00:15:58,133 --> 00:16:01,200
Blagoslovljen za
ishranu i snagu

234
00:16:01,333 --> 00:16:04,467
naših tijela da pristaju
nas za tvoju uslugu.

235
00:16:06,433 --> 00:16:07,967
Amen.

236
00:16:08,067 --> 00:16:09,133
Amen.

237
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
Znam da jesi
razočaran, Frank.

238
00:16:43,433 --> 00:16:44,567
Kraljica razumije, Mary.

239
00:16:44,700 --> 00:16:45,767
Pustila bi me.

240
00:16:47,367 --> 00:16:50,400
Možda, ali jeste
sve je odlučeno.

241
00:16:50,533 --> 00:16:51,700
Zašto razmišljati o tome?

242
00:16:51,833 --> 00:16:53,353
I sami ste rekli da muškarci mogu

243
00:16:53,467 --> 00:16:55,100
vratiti se kući za nekoliko mjeseci.

244
00:16:56,267 --> 00:16:59,433
Prekriven slavom,
i ništa od toga moje.

245
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Šta radiš van kreveta?

246
00:17:03,667 --> 00:17:06,000
Hajde, vrati se odmah gore.

247
00:18:11,567 --> 00:18:15,367
Do centra, brzi marš!

248
00:18:16,967 --> 00:18:20,267
Lijevo, desno, lijevo,
desno, lijevo, desno, lijevo.

249
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Lijevo, desno, lijevo,
desno, lijevo, desno, lijevo.

250
00:18:32,700 --> 00:18:34,433
Voleo bi da jesi
ići sa njima?

251
00:18:35,400 --> 00:18:36,633
Bolje nego zezati.

252
00:18:36,767 --> 00:18:38,100
Neću se baciti.

253
00:18:38,233 --> 00:18:40,700
G. Beck je govorio umjesto mene
u Pošti.

254
00:18:40,833 --> 00:18:42,967
Napunio sam 12 godina, biću na telegramima.

255
00:18:43,100 --> 00:18:44,167
ti sta?

256
00:18:44,300 --> 00:18:47,633
Telegrami, uzmi a
bicikl i uniforma.

257
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Slušaj.

258
00:18:57,500 --> 00:18:59,867
Uzeo bih više vremena
ovo da nisam otišao.

259
00:19:01,433 --> 00:19:02,433
Pogledaj se, Peg.

260
00:19:03,567 --> 00:19:05,500
Tako si svjež
i uredan, i ja,

261
00:19:05,633 --> 00:19:06,709
samo prljavi stari baštovan.

262
00:19:06,733 --> 00:19:09,600
Sviđa mi se kako izgledaš.

263
00:19:09,733 --> 00:19:10,733
Da li?

264
00:19:12,967 --> 00:19:14,767
Pa, šta onda treba da bude?

265
00:19:14,967 --> 00:19:16,076
Znaš dovoljno o meni, rođeni

266
00:19:16,100 --> 00:19:17,767
i uzgajana na
imanje, oboje.

267
00:19:19,000 --> 00:19:21,367
Mislim da sam te voleo
otkad smo bili u skoli.

268
00:19:23,967 --> 00:19:24,667
To je veliki korak.

269
00:19:24,800 --> 00:19:25,976
Zar ne bismo trebali polako?

270
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ne, ne bismo trebali.

271
00:19:28,200 --> 00:19:30,533
Trebalo bi da imamo pravi
voleti pre nego što odem,

272
00:19:31,867 --> 00:19:33,967
ali ja bih samo to želio
da smo u braku.

273
00:19:35,367 --> 00:19:36,400
Oh, blagoslovio si, Ted.

274
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Ja te volim.

275
00:19:42,033 --> 00:19:45,167
Pa, to je sve
u redu, onda, zar ne?

276
00:19:45,300 --> 00:19:46,433
To je u redu!

277
00:19:59,700 --> 00:20:04,200
Evo, prekini to,
ili ćeš mene imati na tome.

278
00:20:38,167 --> 00:20:41,067
Private Croft, Private Croft!

279
00:20:41,200 --> 00:20:44,367
Da li treba da razumem da jesi
predvodi ovu razularenu gomilu?

280
00:20:44,500 --> 00:20:46,020
Samo zabava, g. Beck, gospodine.

281
00:20:46,100 --> 00:20:48,000
izgleda kao
meni nedisciplina!

282
00:20:48,133 --> 00:20:50,033
Ima tvoju obuku
ništa te nije naučio?

283
00:20:50,167 --> 00:20:51,333
Hajde sada!

284
00:20:51,467 --> 00:20:52,467
Kaplare?

285
00:20:53,367 --> 00:20:54,367
Hajde, momci.

286
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
G. Beck?

287
00:20:58,833 --> 00:21:00,300
Mislio sam da poznajem glas.

288
00:21:08,333 --> 00:21:09,700
Pretpostavljam da neko drugi radi tvoje

289
00:21:09,833 --> 00:21:13,533
zalihe hardvera sada,
G. Beck, na imanju.

290
00:21:13,667 --> 00:21:16,967
Prodao sam svoj posao kada sam Roland
isporučen kući iz Francuske.

291
00:21:18,300 --> 00:21:19,700
Bio je redovni, sećaš se?

292
00:21:21,200 --> 00:21:22,733
Tu ste.

293
00:21:22,867 --> 00:21:24,167
Dobar je momak.

294
00:21:24,300 --> 00:21:25,500
Ah, on je dobar momak.

295
00:21:26,967 --> 00:21:29,967
Imali smo predivno pismo
od kapetana Buckland-Eversa,

296
00:21:30,033 --> 00:21:32,667
rekavši da je Roland otišao hrabro
naprijed u servisu

297
00:21:32,800 --> 00:21:35,600
svoje zemlje bez
briga za sopstvenu bezbednost.

298
00:21:35,733 --> 00:21:36,733
On je heroj.

299
00:21:36,800 --> 00:21:38,280
To je ono što nas drži.

300
00:21:42,100 --> 00:21:43,800
Još kap, stari.

301
00:21:43,967 --> 00:21:44,967
Hajde.

302
00:21:51,567 --> 00:21:55,000
Može nas čuti, g. Adams,
ali on ne može da komunicira?

303
00:21:55,133 --> 00:21:58,500
Probali smo ga sa papirom i
olovka u bolnici,

304
00:21:58,633 --> 00:22:01,133
ali morali smo uzeti
ih dalje od njega.

305
00:22:01,267 --> 00:22:03,967
Šta je napisao, to je
uznemiriti njegovu majku,

306
00:22:04,067 --> 00:22:09,067
uznemiri sve nas, strašno
stvari o tome šta se dešavalo.

307
00:22:09,700 --> 00:22:10,467
Šta se desilo?

308
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
On nije svoj, nikada neće biti.

309
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
Izvinite, gospodine Adams,
ali punimo se.

310
00:22:17,967 --> 00:22:19,700
Nemamo prostora za njega.

311
00:22:19,833 --> 00:22:22,700
Izvinite, ovo
covek je ratni heroj!

312
00:22:22,833 --> 00:22:24,700
Nema veze, g. Beck.

313
00:22:24,833 --> 00:22:27,367
Sada prelazimo na The George.

314
00:22:27,500 --> 00:22:29,100
Još jedno piće i onda je popio

315
00:22:29,233 --> 00:22:30,867
njegovo društvo za taj dan.

316
00:22:47,667 --> 00:22:48,367
Hajde, Ted.

317
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Tu je gospodin Beck.

318
00:22:50,333 --> 00:22:51,333
G. Beck!

319
00:22:54,800 --> 00:22:57,300
bićemo venčani,
G. Beck, ja i Ted!

320
00:22:57,433 --> 00:22:59,367
Oh, reci da ćeš me odati, uradi!

321
00:22:59,500 --> 00:23:01,967
Herbert nije oduševljen,
i kada je moj tata otišao,

322
00:23:02,100 --> 00:23:03,709
reci da hoćeš, molim te.

323
00:23:03,733 --> 00:23:05,400
Recite da hoćete, gospodine.

324
00:23:06,867 --> 00:23:07,967
Naravno da hoću.

325
00:23:08,033 --> 00:23:10,733
Oh, hvala!

326
00:23:44,467 --> 00:23:46,233
Oh, kako šarmantno.

327
00:23:46,367 --> 00:23:48,833
Oh, kako šarmantno izgledaš.

328
00:23:48,967 --> 00:23:50,800
Hvala, gospođo.

329
00:23:50,967 --> 00:23:53,033
Nije li ovo sretan dan?

330
00:23:53,167 --> 00:23:55,333
Zapamti me kao
mlada mlada, g. Beck?

331
00:23:55,467 --> 00:23:56,967
Dolazite u Sandringham?

332
00:23:57,100 --> 00:23:58,533
Zaista, imam, gospođo.

333
00:23:58,667 --> 00:24:00,033
Stigao si kod mene
očeva kuća,

334
00:24:00,167 --> 00:24:02,000
a ti si stajao na vratima.

335
00:24:02,133 --> 00:24:04,267
Nikada nisam video
bilo ko tako lep.

336
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Oh.

337
00:24:07,567 --> 00:24:10,967
Uvjeren sam da su muškarci
u najboljem interesu

338
00:24:11,033 --> 00:24:13,743
od službenika koji ih poznaju
dobro i brini za njih.

339
00:24:13,767 --> 00:24:15,400
Da li se slažete?

340
00:24:15,533 --> 00:24:18,000
Naravno, šta da radim, gospođo.

341
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Vaša dužnost.

342
00:24:21,767 --> 00:24:24,709
Nameravam da nađem način
javno iskazivanje podrške za vas.

343
00:24:24,733 --> 00:24:25,733
Hvala, gospođo.

344
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
U jednom.

345
00:25:42,300 --> 00:25:44,133
Ja ne ubijam niti povređujem.

346
00:25:44,267 --> 00:25:47,167
Bog mi je rekao da ne smijem podnijeti
oružjem protiv mog bližnjeg.

347
00:25:47,300 --> 00:25:48,433
Nosi nosila, kaže.

348
00:25:48,567 --> 00:25:49,267
To je u redu.

349
00:25:49,400 --> 00:25:50,467
To ću učiniti.

350
00:25:50,600 --> 00:25:52,367
Ne smeta mi da budem pod vatrom.

351
00:25:52,500 --> 00:25:55,033
Da, nemaš ništa protiv
valing na opkladi, takođe.

352
00:25:55,167 --> 00:25:56,543
Bože reci nešto
o tome, zar ne?

353
00:25:56,567 --> 00:25:58,800
Daću ti tvoje boginje
pet bob, prva isplata.

354
00:25:58,967 --> 00:25:59,967
Rekao sam ti.

355
00:26:02,667 --> 00:26:04,800
Mogu li vam donijeti nešto, doktore?

356
00:26:04,967 --> 00:26:05,800
Šta voliš?

357
00:26:05,967 --> 00:26:07,067
Moja fantazija?

358
00:26:07,200 --> 00:26:09,433
Kaplare, moja želja je punačka

359
00:26:09,567 --> 00:26:12,133
mala konobarica, prilično nečista.

360
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Računaš da bi bio bilo koji
dobro za nju u tom stanju?

361
00:26:17,700 --> 00:26:19,833
Izvinite, gospodine, jeste
možda nije moje mjesto.

362
00:26:22,967 --> 00:26:25,267
Drsko, ovo je moj ples.

363
00:26:25,400 --> 00:26:27,867
Trebalo bi da idem
sa Molly Blackett.

364
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Davy Croft.

365
00:26:33,167 --> 00:26:34,533
- Frank.
- Hm?

366
00:26:34,667 --> 00:26:35,767
Razgovaraj sa Evelyn.

367
00:26:35,967 --> 00:26:36,967
Ne mogu se nositi s njim.

368
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Plašiš se
taj dečko, Arthur.

369
00:26:58,433 --> 00:27:00,267
Uživaš, Evelyn?

370
00:27:00,400 --> 00:27:01,733
Praviš budalu od Aleca?

371
00:27:01,867 --> 00:27:04,300
On mi odgovara,
to je sve, ujka Frank.

372
00:27:04,433 --> 00:27:05,967
Nazdravljam mladu, a?

373
00:27:06,033 --> 00:27:07,133
Piće za piće.

374
00:27:07,267 --> 00:27:08,867
Dok ne padne
ispred muškaraca?

375
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
On je najstariji, viši čin.

376
00:27:14,267 --> 00:27:16,533
Nisam ja kriv ako
on nije pouzdan.

377
00:27:16,667 --> 00:27:20,367
Ti si taj koji je
nije pouzdan.

378
00:27:20,500 --> 00:27:21,543
Izvedi svog brata napolje

379
00:27:21,567 --> 00:27:23,400
i stavio glavu
pod slavinom, hm?

380
00:27:33,333 --> 00:27:35,100
G. Beck, bio bih sretniji da vi

381
00:27:35,233 --> 00:27:36,867
išli s njima, g. Beck.

382
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Oni su samo dečaci.

383
00:27:39,533 --> 00:27:43,033
oni nisu momci,
Peggy, ne više.

384
00:28:47,100 --> 00:28:48,343
Još jedan kontingent

385
00:28:48,367 --> 00:28:50,100
iz Ratnog ureda
da vidim Njegovo Veličanstvo.

386
00:28:50,967 --> 00:28:52,400
Dobre vijesti, nadajmo se, gospodine.

387
00:28:54,467 --> 00:28:55,827
Ne može dugo.

388
00:28:57,400 --> 00:29:00,733
Doći će po nas u
uveče, sutra, verovatno.

389
00:29:02,967 --> 00:29:04,500
Da li vas to alarmira?

390
00:29:04,633 --> 00:29:05,333
Ja?

391
00:29:05,467 --> 00:29:06,867
Uzimam šta dođe, gospodine.

392
00:29:07,000 --> 00:29:08,467
I kako to uspijevate?

393
00:29:09,500 --> 00:29:10,867
Moja priroda, pretpostavljam.

394
00:29:13,200 --> 00:29:16,867
Nisi trebao biti takav
ozbiljno, gospodine, ako mogu tako da kažem.

395
00:29:18,067 --> 00:29:20,200
Zašto ne odete i uzmete
ples na svadbi?

396
00:29:20,333 --> 00:29:21,376
Tamo su i drugi oficiri.

397
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
Ne, nisam plesala

398
00:29:22,333 --> 00:29:23,633
pošto sam bio student.

399
00:29:25,400 --> 00:29:27,433
Čak ni sa njenim gospodstvom?

400
00:29:27,567 --> 00:29:30,567
Čini se da se slažemo
Bolji sam sa konjima.

401
00:29:30,700 --> 00:29:32,033
Trebao bi pokušati.

402
00:29:32,167 --> 00:29:33,167
Iznenadi je.

403
00:29:36,300 --> 00:29:39,167
Mogao bi ovo, lako.

404
00:29:41,233 --> 00:29:44,833
Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

405
00:29:44,967 --> 00:29:48,300
Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

406
00:29:48,433 --> 00:29:51,967
Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

407
00:29:52,033 --> 00:29:55,367
Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

408
00:29:55,500 --> 00:29:57,067
Bio bih beznadežno
nesposoban, bojim se.

409
00:29:57,200 --> 00:30:00,367
Jedan, dva, tri,
pokušajte, gospodine.

410
00:30:00,500 --> 00:30:03,667
Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

411
00:30:03,800 --> 00:30:07,067
Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

412
00:30:07,200 --> 00:30:09,733
Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

413
00:30:45,633 --> 00:30:47,400
Oh, pogledaj Džordža!

414
00:30:47,533 --> 00:30:48,653
- Pogledaj ga!
- Kako si?

415
00:30:48,700 --> 00:30:50,933
Ne mogu da verujem!

416
00:30:55,467 --> 00:30:57,167
Ovo sam ja
ti si na telegramima.

417
00:30:57,300 --> 00:30:58,133
Ti nikad!

418
00:30:58,267 --> 00:30:59,367
Ne možeš.

419
00:30:59,500 --> 00:31:00,700
Imaš samo 14 godina!

420
00:31:04,733 --> 00:31:06,833
Šta je ovo, George Dacre?

421
00:31:06,967 --> 00:31:08,667
Prešao sam na službu, g. Beck.

422
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
Proći ćeš za idiota kad
Uzimam tvoj rodni list

423
00:31:11,300 --> 00:31:12,809
dolje do ureda za zapošljavanje.

424
00:31:12,833 --> 00:31:14,176
Nisam si mogao pomoći.

425
00:31:14,200 --> 00:31:15,333
Moram da idem sa ostalima.

426
00:31:20,467 --> 00:31:23,633
♪ Dalek je put do Tipperaryja ♪

427
00:31:23,767 --> 00:31:27,533
♪ Dug je put do toga ♪

428
00:31:27,667 --> 00:31:31,400
♪ Dalek je put do Tipperaryja ♪

429
00:31:31,533 --> 00:31:35,600
♪ Najslađoj djevojci koju poznajem ♪

430
00:31:35,733 --> 00:31:39,633
♪ Zbogom, Piccadilly ♪

431
00:31:39,767 --> 00:31:43,067
♪ Zbogom, Leicester Square ♪

432
00:31:43,200 --> 00:31:46,833
♪ To je dugo
put do Tipperaryja ♪

433
00:31:46,967 --> 00:31:50,800
♪ Ali moje srce je tu ♪

434
00:32:14,500 --> 00:32:15,967
sta si bio
razmišljaš, Frank?

435
00:32:16,100 --> 00:32:17,967
George Dacre je dijete.

436
00:32:19,300 --> 00:32:21,233
On je više muškarac od mene.

437
00:32:22,867 --> 00:32:24,000
On je ti.

438
00:32:25,167 --> 00:32:27,200
Ima nešto unutra
njega koga prepoznaješ,

439
00:32:27,333 --> 00:32:29,967
nešto što želite osloboditi.

440
00:32:31,967 --> 00:32:34,967
Možda je slobodan da dobije
bogalj, kao Adams dečak.

441
00:32:36,033 --> 00:32:37,400
Frank, zašto ne možeš prihvatiti

442
00:32:37,533 --> 00:32:38,893
da ostaješ
ovde sa mnom?

443
00:32:39,000 --> 00:32:41,467
Morate li biti heroj?

444
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Nije to, Mary.

445
00:32:43,133 --> 00:32:44,267
Zaista, nije.

446
00:32:45,767 --> 00:32:47,100
Znaš da te volim.

447
00:32:48,033 --> 00:32:49,167
Šta je onda?

448
00:32:51,767 --> 00:32:52,767
to je...

449
00:32:55,067 --> 00:32:56,267
Pogledaj ovo mjesto.

450
00:32:57,700 --> 00:33:01,333
to je raj,
raj za kraljicu

451
00:33:01,467 --> 00:33:05,633
posjetiti, nekoliko puta godišnje,
ali to je sve što muškarci znaju.

452
00:33:06,967 --> 00:33:08,333
To je sve što znam.

453
00:33:10,167 --> 00:33:11,409
Ali kad se vrate, hoće

454
00:33:11,433 --> 00:33:15,033
biti drugačiji, i
Ja ću biti isti.

455
00:33:45,033 --> 00:33:46,967
Hajde, idemo kući.

456
00:34:07,067 --> 00:34:10,100
Kakav ispraćaj, nikad
vidio slično, jesi li?

457
00:34:10,967 --> 00:34:12,133
Svo to navijanje i to?

458
00:34:12,267 --> 00:34:13,733
Dođi ovamo, Ted.

459
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Vidi, Peg.

460
00:34:20,233 --> 00:34:21,967
Nešto se dogodilo.

461
00:34:23,333 --> 00:34:25,067
Mislim da sam nervozan.

462
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Nisam siguran kao ni ja
mogu sve.

463
00:34:31,033 --> 00:34:32,633
I to bi mogla biti naša jedina noć.

464
00:34:35,200 --> 00:34:36,233
Snaći ćemo se.

465
00:35:11,067 --> 00:35:13,600
Hajde sada u mene, Ted.

466
00:35:13,733 --> 00:35:15,233
Tako sam spreman za tebe.

467
00:35:20,600 --> 00:35:23,800
Vizija
Sandringham je vizija

468
00:35:23,967 --> 00:35:27,000
lepote i a
radna zajednica

469
00:35:27,133 --> 00:35:31,733
to mi više potresa srce
nego što riječi mogu izraziti,

470
00:35:33,167 --> 00:35:36,133
vizija koju ima jedan čovek
proveo poslednjih 30 godina

471
00:35:36,267 --> 00:35:38,567
njegov život se okreće
u stvarnost,

472
00:35:39,967 --> 00:35:41,967
zbog čega ga danas poštujem,

473
00:35:43,100 --> 00:35:45,633
u prisustvu
Kralj i kraljica Marija.

474
00:35:47,233 --> 00:35:50,267
Kapetane Beck, pozdravljamo vas,

475
00:35:52,300 --> 00:35:54,967
za vašu lojalnost, za
tvoj dugi staž,

476
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
i za nikad
zanemarujući svoju dužnost.

477
00:36:08,667 --> 00:36:09,667
Hvala, gospođo.

478
00:36:22,400 --> 00:36:25,733
Vaša Veličanstva, I
hvala vam najskromnije

479
00:36:25,867 --> 00:36:29,533
za ovaj veličanstveni poklon.

480
00:36:31,800 --> 00:36:33,500
Istina je, gospođo,
imao sam viziju,

481
00:36:34,733 --> 00:36:36,633
i ovi ljudi su pomogli
da to postignem.

482
00:36:37,733 --> 00:36:40,133
A sada jesu
još jedan set pred njima,

483
00:36:40,267 --> 00:36:43,100
vizija kojoj treba odati čast
svoju zemlju u vrijeme rata.

484
00:36:46,667 --> 00:36:49,000
I odlučio sam da ja
moraju dijeliti ovu viziju.

485
00:36:50,167 --> 00:36:51,500
Danas sam potpisao
služiti u inostranstvu

486
00:36:51,633 --> 00:36:54,913
sa petim bataljonom
puka Norfolk.

487
00:37:00,133 --> 00:37:02,433
Slušaj ih, Georgie.

488
00:37:02,567 --> 00:37:03,800
Slušajte ih.

489
00:37:45,567 --> 00:37:50,133
Jednom sam imao sina,
i da je zivio,

490
00:37:50,267 --> 00:37:53,187
on bi bio
stajati ovde večeras.

491
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
Sada volim da razmišljam
da imam mnogo sinova.

492
00:37:58,967 --> 00:38:01,233
Ja sam sigurno držao jednu
ili vas dvojica nitkovi

493
00:38:01,367 --> 00:38:03,967
u mojim rukama u prvom
nekoliko dana vaših života.

494
00:38:07,267 --> 00:38:09,233
Pa šta da ja
reci svojim porodicama?

495
00:38:11,867 --> 00:38:14,200
Reći ću im to
dok smo odsutni,

496
00:38:15,333 --> 00:38:18,200
bicu tvoj otac,
i ako Bog da,

497
00:38:19,400 --> 00:38:21,133
Sve ću vas dovesti
bezbedno nazad kući.

498
00:38:27,600 --> 00:38:28,833
Nastavite, naredniče Grimes.

499
00:38:28,967 --> 00:38:30,467
Da, gospodine.

500
00:38:30,600 --> 00:38:32,067
Kompanija, pažnja!

501
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
Društvo, ispadni!

502
00:38:53,300 --> 00:38:55,967
Vod broj jedan, oči desno!

503
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Lice desno.

504
00:39:15,833 --> 00:39:18,600
Vod broj jedan,
oči napred!

505
00:39:54,433 --> 00:39:55,433
sta se desava?

506
00:39:55,467 --> 00:39:57,033
Spustili smo sidro prije dva sata.

507
00:39:57,167 --> 00:39:58,567
Zašto skladišta nisu otvorena?

508
00:39:58,700 --> 00:39:59,500
To nije moja stvar.

509
00:39:59,633 --> 00:40:00,967
Odgovaram oficiru palube.

510
00:40:01,100 --> 00:40:02,200
Pa, gde je on?

511
00:40:02,333 --> 00:40:03,643
Ne možemo se kretati bez
hranu i opremu.

512
00:40:03,667 --> 00:40:06,167
Imaš vode, siledžijo
govedina, keks i džem.

513
00:40:06,300 --> 00:40:07,800
Ostalo ne zavisi od mene.

514
00:40:10,033 --> 00:40:11,543
Jeste li bili spremni?
za ovo, redove Needham?

515
00:40:11,567 --> 00:40:12,976
Nikad nisam bio izviđač, gospodine.

516
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Hvala Bogu.

517
00:40:15,067 --> 00:40:17,467
Čini se beskorisnim
učinilo bi čuda.

518
00:40:17,600 --> 00:40:19,767
Oslobodite se, četiri
ili nas petoro uđemo,

519
00:40:19,900 --> 00:40:21,833
zgrabimo šta želimo i ponovo izađi.

520
00:40:21,967 --> 00:40:23,200
Pristajete li, gospodine?

521
00:40:23,333 --> 00:40:24,667
Uz tebe sam, redove Needham.

522
00:40:24,800 --> 00:40:28,133
Vratiću se sa
ostali momci, gospodine.

523
00:41:11,233 --> 00:41:13,067
Kapetane Bek!

524
00:41:13,200 --> 00:41:14,233
Dobrodošli u Tursku.

525
00:41:14,367 --> 00:41:15,967
Gospodine Pierrepoint
Edwards, gospodine!

526
00:41:16,067 --> 00:41:18,433
Drago mi je da te vidim, jesi
preživio tvoje iskušenje?

527
00:41:19,533 --> 00:41:21,500
Prenaseljenost, povraćanje i dosada?

528
00:41:21,633 --> 00:41:23,967
Ne, ne sumnjam
otkrio da zalihe

529
00:41:24,033 --> 00:41:26,794
neće teći do vas
kao mana s neba?

530
00:41:27,967 --> 00:41:29,033
Zbunjen sam, gospodine.

531
00:41:29,167 --> 00:41:30,476
Trebali smo
pokupiti vozilo

532
00:41:30,500 --> 00:41:32,367
i napuni ga
potrepštine sa brodova.

533
00:41:32,500 --> 00:41:35,067
Vozilo i narudžbe, ja sam
evo osam dana ispred tebe

534
00:41:35,200 --> 00:41:38,633
i ne mogu više
povezati narudžbe sa stvarnošću.

535
00:41:38,767 --> 00:41:41,300
G. Edwards, da li je to istina

536
00:41:41,433 --> 00:41:43,476
da neki od naših
brodovi su potopljeni?

537
00:41:43,500 --> 00:41:45,800
Istina, kapetane Bek,
i preživjelih

538
00:41:45,967 --> 00:41:48,533
sastrugao sa
litice kao muhe.

539
00:41:48,667 --> 00:41:50,533
Ipak, to je a
novost koju treba nazvati

540
00:41:50,667 --> 00:41:53,433
čoveku koji umire od rana
a ne dizenterije.

541
00:41:53,567 --> 00:41:55,333
Ako mi oprostite, ukopan sam

542
00:41:55,467 --> 00:41:58,067
pola milje duž
linija na sjeveru.

543
00:41:58,200 --> 00:41:59,767
Nadajmo se da ćemo se ponovo sresti.

544
00:42:00,733 --> 00:42:01,733
Da, gospodine.

545
00:42:15,700 --> 00:42:17,000
Jesi li dobro, George?

546
00:42:18,433 --> 00:42:21,267
Krvava regulacija morske bolesti
tablete, šta rade?

547
00:42:21,400 --> 00:42:22,267
Testirati ih na nama?

548
00:42:22,400 --> 00:42:23,200
Kopile!

549
00:42:23,333 --> 00:42:24,609
Trebao si ispljunuti pravo

550
00:42:24,633 --> 00:42:25,843
kao i mi ostali, George.

551
00:42:25,867 --> 00:42:28,300
Feller tamo
sleteo pre dva dana.

552
00:42:28,433 --> 00:42:32,200
Kaže da su Australci to uspjeli
duž obale, loše se snašao.

553
00:42:32,333 --> 00:42:34,300
On traži naše zalihe i sve.

554
00:42:34,433 --> 00:42:36,673
Kaže da je dobio
ništa sa njihovih brodova.

555
00:42:39,967 --> 00:42:41,847
Svaki od vas će biti usmjeren
do tačke na liniji

556
00:42:41,967 --> 00:42:46,133
između Gaba Tepe u
jugozapadno i Kiretch Tepe

557
00:42:46,267 --> 00:42:49,867
na sjeveroistoku, gdje
razapet ćeš kamp.

558
00:42:50,000 --> 00:42:52,367
Još nismo sigurni u to
tačan položaj Turaka,

559
00:42:52,500 --> 00:42:54,843
ali ćete primati poruke
kako informacije pristižu.

560
00:42:54,867 --> 00:42:56,076
Ova pucnjava, gospodine, izgleda

561
00:42:56,100 --> 00:42:58,267
prilično blizu, jedva
pola milje dalje.

562
00:42:58,400 --> 00:42:59,843
Nekoliko zaostalih unutra
obalska baterija,

563
00:42:59,867 --> 00:43:02,609
to je sve, ostalo
od poslednjeg angažmana.

564
00:43:02,633 --> 00:43:05,633
Pa, zašto ih ne uzmemo
prvo pre nego što krenemo dalje, gospodine?

565
00:43:05,767 --> 00:43:07,667
Taj čuveni žar, kapetane Bek.

566
00:43:07,800 --> 00:43:11,433
Cenjen na treningu,
teško da je prikladno ovde.

567
00:43:11,567 --> 00:43:13,800
Bićemo spremni za Turke
kada se pokažu.

568
00:43:13,967 --> 00:43:16,200
I zapamtite, iako
Nemci su pokušali

569
00:43:16,333 --> 00:43:19,833
da nametnu neki red, oni
su u suštini varvari

570
00:43:19,967 --> 00:43:21,709
i nema para za disciplinovanog

571
00:43:21,733 --> 00:43:23,013
snage dobro opremljenih vojnika.

572
00:43:23,133 --> 00:43:25,700
Hvala vam, gospodo.

573
00:43:25,833 --> 00:43:26,533
U redu, hajde.

574
00:43:26,667 --> 00:43:27,367
Idemo.

575
00:43:27,500 --> 00:43:28,867
- Gospodine?
- Da.

576
00:43:29,000 --> 00:43:30,767
Radley je još uvijek na poslu
tabla sa detaljem.

577
00:43:30,967 --> 00:43:33,767
Nada se da će pokupiti
još neke zalihe.

578
00:43:33,967 --> 00:43:35,467
Ko je izdao naređenja?

579
00:43:39,733 --> 00:43:40,533
Naredniče, neka ljudi upadnu!

580
00:43:40,667 --> 00:43:42,100
Da, gospodine.

581
00:43:42,233 --> 00:43:43,513
Ljudi, uhvatite punu liniju!

582
00:43:43,600 --> 00:43:46,033
Hajde, ustanimo
i krećemo, eh, momci?

583
00:43:46,167 --> 00:43:47,167
Hajde!

584
00:44:31,033 --> 00:44:36,033
Peggy, moja najdraža ljubavi, pa,

585
00:44:37,233 --> 00:44:38,309
ovo sam ja u inostranstvu
po prvi put.

586
00:44:38,333 --> 00:44:39,333
Oči ispred!

587
00:44:39,367 --> 00:44:40,609
Ništa lijepo u vezi ovog mjesta,

588
00:44:40,633 --> 00:44:43,600
ali samo kameni
teren i neravni put.

589
00:44:45,500 --> 00:44:47,867
Često mislim na tvoje slatko lice

590
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
i kako ću se ljubiti
kada se sledeći put sretnemo.

591
00:45:22,767 --> 00:45:24,967
Dobar dan, tako je
G. Yeoman, zar ne?

592
00:45:27,333 --> 00:45:29,967
Čuo sam u pošti,
nekada je bila kuća tvoje tetke.

593
00:45:30,100 --> 00:45:31,133
Poznavao sam damu.

594
00:45:32,300 --> 00:45:34,100
Ja sam gospođa Grimes,
sa imanja.

595
00:45:36,233 --> 00:45:39,000
Njeno Veličanstvo, to je kraljica,
Kraljica Aleksandra, pomislila je

596
00:45:39,133 --> 00:45:42,100
trebali bismo pokazati našu zahvalnost
vašeg truda u ratu.

597
00:45:42,233 --> 00:45:44,700
Dakle, ima nekoliko poslastica
ovdje iz kuhinje.

598
00:45:48,500 --> 00:45:49,743
Svi smo voljeli
one naše

599
00:45:49,767 --> 00:45:52,500
u ratu, vidiš,
u Dardanelima.

600
00:45:52,633 --> 00:45:54,533
Očekujem da jesi
ranjen u Monsu.

601
00:45:54,667 --> 00:45:57,967
Hvala vam, i možete zahvaliti

602
00:45:58,067 --> 00:46:00,133
Njeno Veličanstvo za
njen ljubazan gest.

603
00:46:03,367 --> 00:46:05,467
Tvoja kosa.

604
00:46:13,633 --> 00:46:16,133
Usuđujem se reći da će ih biti još
odakle ovi dolaze.

605
00:46:16,267 --> 00:46:19,567
Ne, ne smije biti više.

606
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Doviđenja.

607
00:46:44,967 --> 00:46:47,343
Od vas svih, momci, trebamo
da brzo podignem ove šatore.

608
00:46:47,367 --> 00:46:48,567
Stokes i Stubbard, pobrinite se

609
00:46:48,700 --> 00:46:50,243
užad za navođenje su
čvrsto, u redu?

610
00:46:50,267 --> 00:46:51,767
Kapetan Beck, gospodine.

611
00:46:57,800 --> 00:47:00,733
Fancy malo
bully beef, zar ne?

612
00:47:01,967 --> 00:47:05,533
Urgh, Davy.

613
00:47:25,300 --> 00:47:28,567
Gospodine, čovjek se približava gospodine!

614
00:47:34,700 --> 00:47:36,367
To je poručnik Radley, gospodine!

615
00:47:36,500 --> 00:47:38,067
I redov Needham, gospodine!

616
00:47:54,733 --> 00:47:56,476
Izvinite što smo dugo trajali, gospodine.

617
00:47:56,500 --> 00:47:57,709
Jednom je redov Needham povukao

618
00:47:57,733 --> 00:48:00,253
transport, mi
morao je spakovati.

619
00:48:00,767 --> 00:48:01,867
Sve ovo odobreno?

620
00:48:02,000 --> 00:48:03,509
Nema ko
ovlasti, gospodine.

621
00:48:03,533 --> 00:48:04,743
Tamo je besplatno za sve,

622
00:48:04,767 --> 00:48:07,467
gospodine, pa, nije baš besplatno.

623
00:48:08,833 --> 00:48:10,676
Poručnik Radley se pomaknuo
bogatstvo u mitu.

624
00:48:10,700 --> 00:48:13,333
postoje pravila,
poručnik Radley,

625
00:48:13,467 --> 00:48:14,827
procedure koje regulišu to pitanje

626
00:48:14,967 --> 00:48:16,967
zaliha, kao sa
sve ostalo.

627
00:48:17,033 --> 00:48:18,609
Moji ljudi su naučeni
da poštujemo pravila.

628
00:48:18,633 --> 00:48:20,043
Ovo je nepromišljeno ponašanje.

629
00:48:20,067 --> 00:48:21,333
Neću više imati od toga.

630
00:48:24,033 --> 00:48:26,767
Dozvola za povratak
transport, gospodine?

631
00:48:26,967 --> 00:48:27,967
Dozvola je odobrena.

632
00:48:37,267 --> 00:48:38,476
Šta kažete na prvu šolju

633
00:48:38,500 --> 00:48:40,420
kafe od tada
Otišli smo od kuće, gospodine?

634
00:48:45,267 --> 00:48:48,000
Rekao bih bravo, Alek, bravo.

635
00:48:50,767 --> 00:48:53,267
Izviđanje, mi
trebao bi biti poznat

636
00:48:53,400 --> 00:48:55,176
sa našim područjem odbrane.

637
00:48:55,200 --> 00:48:57,367
Sada sam označio
granice i oni

638
00:48:57,500 --> 00:48:59,676
ne bi trebalo biti previše
teško pokriti.

639
00:48:59,700 --> 00:49:03,867
Oni su iz dužine
šuma ovde na zapadu

640
00:49:04,000 --> 00:49:06,167
do ravnog vrha
brdo na istoku.

641
00:49:06,300 --> 00:49:07,133
Jesi li sa mnom?

642
00:49:07,267 --> 00:49:08,767
- Da, gospodine.
- Mm-hm.

643
00:49:08,967 --> 00:49:10,467
Poručniče Radley?

644
00:49:10,600 --> 00:49:13,600
Brdo s ravnim vrhom je oko
dve milje južnije, gospodine.

645
00:49:14,700 --> 00:49:15,800
sta?

646
00:49:15,967 --> 00:49:17,343
Provjerio sam prije nego sam
vratio kolica.

647
00:49:17,367 --> 00:49:20,400
Za muškarce koji su stigli ranije
nas, karte su šala.

648
00:49:20,533 --> 00:49:23,200
Bio je jedan zvaničnik
žalba, ali riječ je

649
00:49:23,333 --> 00:49:26,533
mi ćemo iskoristiti našu inicijativu
i da izvršimo ispravke.

650
00:49:35,067 --> 00:49:37,967
Imaš li dalje
ogovarati za nas, g. Radley?

651
00:49:39,333 --> 00:49:42,200
Kaže se da neprijatelj stavlja
na prilično dobroj predstavi, gospodine.

652
00:49:42,333 --> 00:49:44,133
Lagan je na nogama, genije

653
00:49:44,267 --> 00:49:47,028
kod kamuflaže i
udara kao zmija.

654
00:49:48,000 --> 00:49:50,300
Takođe se kaže da jeste
bliže nego što mislimo.

655
00:49:56,000 --> 00:49:59,367
Dacre se oporavio,
komplikacije truleži crijeva,

656
00:49:59,500 --> 00:50:03,733
još nema znakova dizenterije, ali
već nam je malo vode.

657
00:50:03,867 --> 00:50:04,867
Znam.

658
00:50:06,633 --> 00:50:08,073
sta je bilo
sa privatnim Croftom?

659
00:50:09,233 --> 00:50:12,367
Oh, ništa posebno,
dodir groznice.

660
00:50:12,500 --> 00:50:14,733
Groznica, kakva groznica?

661
00:50:14,867 --> 00:50:17,067
Zašto nije
prijavili odmah?

662
00:50:17,200 --> 00:50:19,167
Da li će se to širiti?

663
00:50:19,300 --> 00:50:20,540
Pa, ne osim ako su muški

664
00:50:20,600 --> 00:50:23,233
navike spavanja
promeniti drastično.

665
00:50:23,367 --> 00:50:24,767
Muške navike spavanja?

666
00:50:26,967 --> 00:50:29,767
To je doza pljeskanja,
kapetan Beck, gonoreja,

667
00:50:31,200 --> 00:50:34,167
uhvaćen od djevojke u Liverpoolu
noć prije nego što smo isplovili.

668
00:50:34,300 --> 00:50:37,400
Uvijek stavljam Private Croft
dole kao čovek čistog života.

669
00:50:37,533 --> 00:50:39,200
Umjesto samo
budala, misliš?

670
00:50:40,400 --> 00:50:42,360
Pa, trebao je
oklopan, kao ja.

671
00:50:44,100 --> 00:50:47,500
Imao sam istu devojku
odmah nakon toga.

672
00:50:47,633 --> 00:50:48,943
Pa, Sandringham
imanje ne

673
00:50:48,967 --> 00:50:51,067
pobrinuti se za svakoga
rekreativne potrebe.

674
00:50:53,733 --> 00:50:58,700
Kapetane Beck, zašto ne bih
pozajmi jednu od tih mapa, hm?

675
00:50:59,867 --> 00:51:01,627
Uzeću nekoliko
ljudi u izvidnici

676
00:51:01,667 --> 00:51:03,367
i pokušajte napraviti a
nekoliko ispravki.

677
00:51:05,867 --> 00:51:08,567
Bar ćemo znati
gde se nalazimo u paklu.

678
00:51:16,967 --> 00:51:18,100
gospodine?

679
00:51:18,233 --> 00:51:20,367
To je smrad i
hladno noću, gospodine.

680
00:51:20,500 --> 00:51:21,743
To je veliki šok nakon vrućina.

681
00:51:21,767 --> 00:51:23,433
Ima li šanse za još ćebadi?

682
00:51:23,567 --> 00:51:25,467
A voda brzo opada.

683
00:51:25,600 --> 00:51:28,320
Nema ćebadi
smrad je vjerovatno stalnica,

684
00:51:28,433 --> 00:51:30,143
a misli se na vodu
da traje dok ne krenemo dalje.

685
00:51:30,167 --> 00:51:32,267
U redu je ako
krećemo uskoro, gospodine.

686
00:51:33,967 --> 00:51:35,700
Da, pa, jesam
uvereni da ćemo.

687
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Hajde.

688
00:51:39,533 --> 00:51:40,533
Izvinite, gospodine.

689
00:51:41,767 --> 00:51:43,300
Mislim da si pogrešio.

690
00:51:44,700 --> 00:51:47,300
To je Sandringham
vrijeme, naredniče,

691
00:51:47,433 --> 00:51:50,353
tako da uvek znam
šta se tamo dešava.

692
00:51:54,367 --> 00:51:57,233
Stalno se sećam tog starog
sranje od labuda s jezera.

693
00:51:58,467 --> 00:52:00,500
Svaki put bi mi to dolazilo
dan za svoje bilješke.

694
00:52:02,233 --> 00:52:03,953
Nadam se da Peggy misli da ga nahrani.

695
00:52:05,867 --> 00:52:08,067
Unutra su hrastovi
spinney sa mnom,

696
00:52:09,600 --> 00:52:13,300
Avgust, razvedravanje
prvi listovi.

697
00:52:17,300 --> 00:52:19,667
jesam li znao sve
to se tamo dešavalo?

698
00:52:20,833 --> 00:52:22,243
Mislim, ako je bilo
nevolje na imanju,

699
00:52:22,267 --> 00:52:24,300
na primjer, da li sam
dobiti čuti o tome?

700
00:52:25,733 --> 00:52:27,133
Uglavnom jeste, gospodine.

701
00:52:28,633 --> 00:52:29,633
Uglavnom?

702
00:52:31,533 --> 00:52:33,967
Tako bih to rekao, gospodine.

703
00:52:38,967 --> 00:52:40,167
Ah, nastavi.

704
00:52:55,267 --> 00:52:56,700
Imate problem, poručniče?

705
00:52:56,833 --> 00:52:58,667
Oh, nema problema, gospodine.

706
00:53:00,600 --> 00:53:02,033
Baš tamo.

707
00:53:03,500 --> 00:53:06,380
Moglo bi vam pomoći da imate
blok za napajanje na pravi način prema gore.

708
00:53:08,767 --> 00:53:09,567
Kaplare!

709
00:53:09,700 --> 00:53:10,860
- Gospodine?
- Daj mi dva čoveka!

710
00:53:10,967 --> 00:53:14,200
Burge, Steadman, prati me!

711
00:53:52,667 --> 00:53:54,700
Kaplar, jedan ranjen!

712
00:53:55,867 --> 00:53:56,867
U redu.

713
00:54:06,733 --> 00:54:08,567
Hajde, kapetane Beck.

714
00:54:09,700 --> 00:54:10,867
Hajde, odstupi!

715
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Odstupite!

716
00:54:27,567 --> 00:54:29,000
Sting?

717
00:54:34,733 --> 00:54:35,833
Očisti ga.

718
00:54:45,467 --> 00:54:47,387
Bilo je herojski šta si ti
uradio za George Dacre.

719
00:54:47,500 --> 00:54:49,033
Spomenuću
ti u mom izveštaju.

720
00:54:49,167 --> 00:54:50,433
Za šta, medalju?

721
00:54:50,567 --> 00:54:51,967
imaš medalju,
Kapetane Beck.

722
00:54:52,100 --> 00:54:54,133
Odbacio bi medalju?

723
00:54:54,267 --> 00:54:56,343
Zbog čega smo još ovdje ako
da se ne dokazujemo kao muškarci?

724
00:54:56,367 --> 00:54:59,133
Pa, tu sam da uzmem
čisti metak kroz mozak

725
00:54:59,267 --> 00:55:02,267
da ja nemam
hrabrosti da se tamo stavim.

726
00:55:02,400 --> 00:55:04,176
Zamolio bih vas da to ne prihvatite
red ispred muškaraca.

727
00:55:04,200 --> 00:55:05,667
Spušta se.

728
00:55:05,800 --> 00:55:07,443
U međuvremenu čekamo, snajperisti,

729
00:55:07,467 --> 00:55:09,800
naravno, ali ne
voda, bez zaliha,

730
00:55:09,967 --> 00:55:12,633
Dozvoliću neke uslove
ne ispunjavaju očekivanja.

731
00:55:12,767 --> 00:55:14,133
Očekivanja?

732
00:55:14,267 --> 00:55:18,667
Ostavila sam svoja očekivanja
Buri u Južnoj Africi,

733
00:55:18,800 --> 00:55:22,200
u britanskom koncentracionom logoru

734
00:55:22,333 --> 00:55:26,100
gde je trebalo da se držim
živo civilno stanovništvo,

735
00:55:26,233 --> 00:55:31,233
žene, djeca i gdje sam
nije uspio, zbog nedostatka podrške.

736
00:57:23,800 --> 00:57:25,467
Zaboga!

737
00:57:25,600 --> 00:57:27,280
Dođite i uzmite
pogledajte ovo, gospodine.

738
00:58:04,967 --> 00:58:06,367
Zar mi nisi jednom rekao da ćemo biti

739
00:58:06,500 --> 00:58:08,781
bore u blizini
ravnice Troje?

740
00:58:16,100 --> 00:58:19,867
„Onda se moglo čuti
glasovi ljudi, u njihovom trijumfu"

741
00:58:20,000 --> 00:58:24,533
"i njihovu slavu,
ubice i ubijeni",

742
00:58:24,667 --> 00:58:27,300
„njihova krv proliva
na zemlji."

743
00:58:28,600 --> 00:58:29,600
Ova zemlja.

744
00:58:31,500 --> 00:58:33,500
Da li se o tome radi, gospodine?

745
00:58:33,633 --> 00:58:34,633
Šta čitaš?

746
00:58:35,633 --> 00:58:37,167
Ubijanje i to?

747
00:58:37,300 --> 00:58:40,767
Radi se o rivalstvu i
drugarstvo u ratu.

748
00:58:41,867 --> 00:58:44,333
Stalno mislim da ja
mogao bi biti mrtav, nema vremena.

749
00:58:44,467 --> 00:58:46,000
Ne mogu se uznemiriti zbog toga.

750
00:58:47,433 --> 00:58:50,043
Mislim da sam uradio većinu stvari
Želim da radim u svom životu.

751
00:58:50,067 --> 00:58:51,187
Većina stvari?

752
00:58:52,967 --> 00:58:54,100
Žene?

753
00:58:54,233 --> 00:58:57,567
Oh, žene, da, većina stvari.

754
00:59:01,167 --> 00:59:01,867
Koliko imaš godina?

755
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
18.

756
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Imam 28 godina i nisam ništa uradio.

757
00:59:09,500 --> 00:59:10,833
Žene?

758
00:59:10,967 --> 00:59:14,600
Ništa, ovo je najbliže
Ja sam ikada morao da živim.

759
00:59:16,733 --> 00:59:17,943
Moramo samo malo da te sredimo

760
00:59:17,967 --> 00:59:20,700
bliže onda, zar ne, gospodine?

761
00:59:32,467 --> 00:59:34,700
Izvinite što kasnim, gospodine.

762
00:59:37,300 --> 00:59:39,500
Ulazimo sutra u
četiri pet.

763
00:59:40,967 --> 00:59:44,300
Bijele mrlje će biti ušivene
poleđine oficirskih tunika,

764
00:59:44,433 --> 00:59:47,793
tako da će muškarci
prepoznati ih na terenu.

765
00:59:50,133 --> 00:59:51,533
Evelyn.

766
00:59:51,667 --> 00:59:52,667
Da, naredniče.

767
00:59:53,533 --> 00:59:54,933
U nevolji smo, gospodine.

768
00:59:55,067 --> 00:59:56,700
Video sam pokrete
gledaj sinoć.

769
00:59:56,833 --> 00:59:59,433
Jedan od njih je otišao
nošenjem svinjske glave.

770
00:59:59,567 --> 01:00:00,267
Svinjska glava?

771
01:00:00,400 --> 01:00:01,767
Ne, oni to rade, gospodine.

772
01:00:01,900 --> 01:00:03,267
O tome se priča.

773
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
Pitate me, ima
više njih,

774
01:00:05,133 --> 01:00:07,467
tri ili četiri možda,
sada se postavlja na jug.

775
01:00:07,600 --> 01:00:09,700
Kada se mi preselimo, oni će
ima nas otpozadi.

776
01:00:14,267 --> 01:00:16,033
Ako ima snajperista
vani, ne možemo

777
01:00:16,167 --> 01:00:18,127
napredovati dok
mi ih ispiremo.

778
01:00:19,633 --> 01:00:23,167
G. Radley, ići ćete
večeras u izviđanje.

779
01:00:23,300 --> 01:00:24,833
Naredniče Grimes
će biti vaš vodič

780
01:00:24,967 --> 01:00:26,367
i povedi drugog čoveka sa sobom.

781
01:00:26,433 --> 01:00:27,633
Redov Needham, gospodine.

782
01:00:28,900 --> 01:00:30,800
U redu, vrlo dobro.

783
01:00:41,133 --> 01:00:43,600
Usput, imamo svoje
prvi slučaj dizenterije.

784
01:00:45,567 --> 01:00:49,900
Dakle, ako nas Turci ne uhvate,
mogli bismo umrijeti u svom govnu.

785
01:01:31,100 --> 01:01:33,333
Srećno, Ted!

786
01:01:53,700 --> 01:01:55,300
sta se desava?

787
01:01:56,100 --> 01:01:57,400
Šta je uradio?

788
01:01:57,533 --> 01:01:58,867
On nije heroj, taj.

789
01:01:59,000 --> 01:01:59,700
Znaš li šta je on?

790
01:01:59,833 --> 01:02:01,233
On je prokleta kukavica!

791
01:02:01,367 --> 01:02:02,667
Bio je povređen, zar ne?

792
01:02:02,800 --> 01:02:04,409
On pripada toj grupi
šta pokušava da zaustavi rat.

793
01:02:04,433 --> 01:02:05,733
To je u novinama.

794
01:02:05,867 --> 01:02:07,967
izašao sa fakulteta,
zaposlio se u bolnici.

795
01:02:08,100 --> 01:02:10,543
Gomila čučnjeva se oporavlja
od njihovih rana tamo

796
01:02:10,567 --> 01:02:12,800
bacio ga kroz prozor,
i dobro za njih, kažem.

797
01:02:12,967 --> 01:02:14,767
Ne, to je strašno.

798
01:02:14,967 --> 01:02:16,243
Bar je radio
u bolnici.

799
01:02:16,267 --> 01:02:17,433
Da li ti se sviđa to?

800
01:02:17,567 --> 01:02:18,300
Hajde, idi kući!

801
01:02:18,433 --> 01:02:19,967
Uradili ste najgore.

802
01:02:20,033 --> 01:02:21,776
Imam muža i
braca u borbi,

803
01:02:21,800 --> 01:02:22,976
ali ne idem dalje tako.

804
01:02:23,000 --> 01:02:25,200
Hajde, prestani!

805
01:02:25,333 --> 01:02:27,333
Hajde, idi kući!

806
01:02:27,467 --> 01:02:28,467
Hajde!

807
01:02:30,333 --> 01:02:31,333
Idi kući!

808
01:02:32,767 --> 01:02:33,767
Hajde.

809
01:02:50,867 --> 01:02:51,867
Hvala.

810
01:02:53,567 --> 01:02:55,467
Bio si izvanredan.

811
01:02:55,600 --> 01:02:56,267
Trebao si reći.

812
01:02:56,400 --> 01:02:57,633
Znam.

813
01:02:57,767 --> 01:02:58,767
Žao mi je.

814
01:03:00,500 --> 01:03:02,167
Voleo bih
pričaj da pričaš...

815
01:03:02,300 --> 01:03:03,367
Ne govori ništa više!

816
01:03:03,500 --> 01:03:05,260
Ne mogu da me vide
razgovaram s tobom sada.

817
01:03:05,867 --> 01:03:06,867
Hajde, Luke.

818
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
Pacifista?

819
01:03:15,967 --> 01:03:17,467
Kako nesretno.

820
01:03:17,600 --> 01:03:20,200
Ne verujem da jeste
kukavica, gospođo.

821
01:03:20,333 --> 01:03:22,733
Primorani smo
verujte da je kukavica.

822
01:03:23,800 --> 01:03:25,133
Da li razumete?

823
01:03:25,267 --> 01:03:26,267
Da, gospođo.

824
01:03:28,233 --> 01:03:31,800
Izgledaš posebno
nisko veceras, Grimes.

825
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
Da li ti je žao ovog čoveka?

826
01:03:34,733 --> 01:03:36,067
Oh, nije to, gospođo.

827
01:03:37,767 --> 01:03:40,600
Ako sam tmuran, onda je
ništa što bih ti mogao reći.

828
01:03:40,733 --> 01:03:42,067
Ako bih trebao da ne odobravam, trebao bih

829
01:03:42,200 --> 01:03:44,360
brzo promenite temu.

830
01:03:47,600 --> 01:03:49,240
Mislio sam da bi Ted mogao
ostavi me sa nadom

831
01:03:49,367 --> 01:03:52,967
od djeteta, gospođo,
ali to neće biti.

832
01:03:54,533 --> 01:03:58,267
Ah, pa, za
sebi, nije mi žao

833
01:04:00,667 --> 01:04:02,367
jer bih trebao
mrzim da te izgubim.

834
01:04:13,200 --> 01:04:15,367
Kabl iz rata
Kancelarija, majko draga.

835
01:04:15,500 --> 01:04:17,333
Napad će biti sutra.

836
01:04:17,467 --> 01:04:19,033
Od muškaraca se očekuje da se angažuju

837
01:04:19,167 --> 01:04:21,000
sa Turcima unutra
kasno popodne.

838
01:04:23,000 --> 01:04:25,567
Lord Kitchener je
uveren u pobedu.

839
01:04:27,233 --> 01:04:30,000
Pa, nadajmo se njegovom
povjerenje nas košta

840
01:04:30,133 --> 01:04:33,533
manje u Turskoj nego ona
ima u Francuskoj, Georgie.

841
01:06:09,667 --> 01:06:11,300
Gdje su, kopile?

842
01:06:11,433 --> 01:06:13,867
Šta si uradio sa njima?

843
01:06:17,833 --> 01:06:18,967
Isuse Hriste!

844
01:06:28,000 --> 01:06:29,733
U pravu si
imate to, jeste.

845
01:06:29,867 --> 01:06:30,867
Shvatićeš.

846
01:06:32,500 --> 01:06:33,767
Imam te.

847
01:06:50,533 --> 01:06:53,433
U redu, ti si moj zatvorenik.

848
01:06:53,567 --> 01:06:54,567
Pokret!

849
01:07:06,967 --> 01:07:08,867
To je poručnik Radley!

850
01:07:25,467 --> 01:07:27,133
Poručniče Radley!

851
01:07:28,800 --> 01:07:30,800
Nema šanse.

852
01:07:30,967 --> 01:07:31,767
U redu je.

853
01:07:31,967 --> 01:07:34,067
Sve je gotovo, Radley.

854
01:07:34,200 --> 01:07:35,233
Gdje je Ted?

855
01:07:35,367 --> 01:07:37,533
Gdje je narednik Grimes?

856
01:07:37,667 --> 01:07:40,800
Otišao je.

857
01:07:40,967 --> 01:07:42,100
U redu.

858
01:07:45,433 --> 01:07:48,667
Kaplare, uzmite
ljudi da se okupe okolo.

859
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
Gospodine.

860
01:07:51,067 --> 01:07:52,133
Okupite se, ljudi.

861
01:07:52,267 --> 01:07:53,967
ne sahrana,
zaboga!

862
01:07:54,067 --> 01:07:55,833
Kakav prokleti otpad, ha?

863
01:07:59,767 --> 01:08:01,600
Sve je to prokleti otpad i haos.

864
01:08:04,467 --> 01:08:05,843
I ne bih bio unutra
ovaj prokleti otpad

865
01:08:05,867 --> 01:08:07,600
i haos da nije bilo tebe.

866
01:08:07,733 --> 01:08:10,567
Have
da li ste ikada čuli za slobodnu volju?

867
01:08:13,433 --> 01:08:15,000
Ne mislim da si me nagovorio.

868
01:08:16,200 --> 01:08:19,400
Mislim, prijavio sam se
da se brinem o tebi.

869
01:08:21,433 --> 01:08:23,267
Kakav idiot, eh, ja?

870
01:08:33,000 --> 01:08:35,500
Oni ne mogu znati, zar ne?

871
01:08:35,633 --> 01:08:39,100
Divizija, ne mogu misliti
da hodamo u smrt?

872
01:08:41,733 --> 01:08:43,133
Uvek si
vjerovao u presudu

873
01:08:43,267 --> 01:08:46,333
od tvojih boljih,
zar ne, Frank?

874
01:08:48,067 --> 01:08:52,033
To je u redu za
Sandringham ili raj.

875
01:09:08,067 --> 01:09:10,367
Vi ćete se obratiti
ljudi, poručnik Radley.

876
01:09:28,200 --> 01:09:32,467
ako treba da umrem,
misli samo ovo na mene,

877
01:09:34,000 --> 01:09:36,433
da postoji neki kutak
stranog polja

878
01:09:37,267 --> 01:09:38,967
to je zauvek Engleska.

879
01:09:40,767 --> 01:09:44,300
I biće ih
u toj bogatoj zemlji

880
01:09:44,433 --> 01:09:49,433
sakrivena bogatija prašina,
prah koji je Engleska nosila,

881
01:09:50,867 --> 01:09:54,700
uobličio, osvijestio, dao
jednom njeno cveće za ljubav,

882
01:09:55,900 --> 01:09:59,300
njen način lutanja, a
tijelo Engleske,

883
01:09:59,433 --> 01:10:02,367
udišući engleski vazduh, opran

884
01:10:02,500 --> 01:10:05,967
rijeke, blagoslovljene
po suncu doma.

885
01:10:07,700 --> 01:10:12,700
I pomisli, ovo srce,
svo zlo odleglo,

886
01:10:14,700 --> 01:10:17,967
puls u
vječni um, ništa manje,

887
01:10:19,400 --> 01:10:22,933
vraća negde nazad
misli Engleske date,

888
01:10:24,233 --> 01:10:28,667
njeni prizori i zvuci,
sanja srećne kao njen dan

889
01:10:29,967 --> 01:10:33,733
i naučen smeh
prijatelji i nežnost

890
01:10:34,933 --> 01:10:39,633
u mirnim srcima,
pod engleskim nebom.

891
01:13:25,333 --> 01:13:26,800
oprostite,
jesi li vidio ovog čovjeka?

892
01:13:26,967 --> 01:13:27,967
Narednik Ted Grimes?

893
01:13:28,033 --> 01:13:29,109
- Žao mi je.
- Ili moja braća?

894
01:13:29,133 --> 01:13:30,209
Herbert i Chad Batterbee?

895
01:13:30,233 --> 01:13:31,409
Objavljeno kao nestalo nakon Galipolja?

896
01:13:31,433 --> 01:13:32,943
- U redu.
- Naredniče Ted Grimes?

897
01:13:32,967 --> 01:13:35,433
Izvinite, jeste li vidjeli ovo
čovječe, narednik Ted Grimes?

898
01:13:35,567 --> 01:13:37,576
Izvinite, jeste li vidjeli ovo
čovječe, narednik Ted Grimes?

899
01:13:37,600 --> 01:13:38,633
On je moj muž.

900
01:13:38,767 --> 01:13:39,943
- Ne, žao mi je, ljubavi.
- Ili moja braća?

901
01:13:39,967 --> 01:13:41,400
Herbert i Chad Batterbee?

902
01:13:41,533 --> 01:13:43,033
Objavljeno kao nestalo nakon Galipolja?

903
01:13:43,167 --> 01:13:44,743
- Ima li novosti?
- Za sada ništa, g. Arthur.

904
01:13:44,767 --> 01:13:45,567
Imaš li fotografiju?

905
01:13:45,700 --> 01:13:46,867
Narednik Ted Grimes?

906
01:13:47,000 --> 01:13:48,576
Tu nemaš šanse, sine.

907
01:13:48,600 --> 01:13:50,433
Da li bi ih bilo
vesti o kapetanu

908
01:13:50,567 --> 01:13:53,433
Frank Beck's
Sandringham Company?

909
01:13:53,567 --> 01:13:54,600
Kapetane Bek?

910
01:13:54,733 --> 01:13:55,767
Sandringham?

911
01:13:55,967 --> 01:13:57,076
Želiš Dereham
puno za to.

912
01:13:57,100 --> 01:13:58,643
Samo niz liniju
od njih su bili.

913
01:13:58,667 --> 01:13:59,433
- Videli su ih kako odlaze.
- Idi?

914
01:13:59,567 --> 01:14:00,433
Gde su otišli?

915
01:14:00,567 --> 01:14:01,700
U maglu.

916
01:14:01,833 --> 01:14:03,967
Nije dobro pitati mene, ti
želim Derehamov plac.

917
01:14:04,033 --> 01:14:05,200
Do sada će piti.

918
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Probajte The Wheatsheaf.

919
01:14:06,367 --> 01:14:07,367
The Wheatsheaf!

920
01:14:07,500 --> 01:14:08,200
Hajde, Luke.

921
01:14:08,333 --> 01:14:09,167
Jeste li sa nama, g. Arthur?

922
01:14:09,300 --> 01:14:10,100
Oh, moram se vratiti.

923
01:14:10,233 --> 01:14:11,353
Moram obaviti račune.

924
01:14:11,467 --> 01:14:13,467
Gospođo Grimes, gospođo Grime!

925
01:14:15,967 --> 01:14:17,367
Uzmi ovo.

926
01:14:17,500 --> 01:14:20,000
Možda ćete morati da kupite piće.

927
01:14:22,300 --> 01:14:25,433
„Žao mi je što vas moram o tome obavijestiti
od oko dvije stotine ljudi"

928
01:14:25,567 --> 01:14:29,433
"Nedostaje samo do danas
sedam je klasifikovano"

929
01:14:29,567 --> 01:14:32,867
“od strane Ratnog ureda
kao ratni zarobljenici."

930
01:14:33,000 --> 01:14:35,967
„Niko od njih nije iz
kompanija Sandringham."

931
01:14:36,967 --> 01:14:38,007
Nije dovoljno, Georgie.

932
01:14:38,100 --> 01:14:39,700
Ne radimo dovoljno.

933
01:14:39,833 --> 01:14:41,667
Tata, baka, drvo.

934
01:14:41,800 --> 01:14:43,533
Oh, drvo.

935
01:14:43,667 --> 01:14:45,033
George.

936
01:14:45,167 --> 01:14:48,033
Kako sjajno
prizor je, veličanstven!

937
01:14:48,167 --> 01:14:49,500
Kako možemo gledati u drvo?

938
01:14:49,633 --> 01:14:50,867
Kako možemo slaviti?

939
01:14:51,000 --> 01:14:52,176
Naravno, možemo pogledati drvo.

940
01:14:52,200 --> 01:14:53,767
Mi ne propuštamo svoju dužnost.

941
01:14:53,967 --> 01:14:55,600
Naravno, imamo
naš propis

942
01:14:55,733 --> 01:14:57,213
tri inča
vode u našim kupatilima.

943
01:14:57,333 --> 01:14:58,767
Mislite li da ne tugujem?

944
01:14:58,967 --> 01:15:01,867
Da moje srce ne zna
pauza na klanju?

945
01:15:02,000 --> 01:15:03,533
I ne samo za naše ljude?

946
01:15:07,100 --> 01:15:09,400
Pouzdali smo se
u našim generalima.

947
01:15:10,833 --> 01:15:12,409
I pokazujemo ljudima,
posebno onih koji imaju

948
01:15:12,433 --> 01:15:16,200
izgubili svoje najmilije, to
ne odobravamo poraz.

949
01:15:16,333 --> 01:15:18,500
Pa šta onda hoćeš?

950
01:15:18,633 --> 01:15:20,767
Priča o našim hrabrim
napad na Hune i Turke?

951
01:15:20,967 --> 01:15:22,407
Jeste li vidjeli Sandringhamove ljude?

952
01:15:22,433 --> 01:15:24,500
Moj muž je bio sa
njih i moju braću.

953
01:15:24,633 --> 01:15:26,673
Sve nam je rečeno
nedostaje u akciji.

954
01:15:26,733 --> 01:15:28,700
Sreća na izvlačenju, nedostaje.

955
01:15:29,967 --> 01:15:31,276
Računamo da ima
gomila nestalih

956
01:15:31,300 --> 01:15:33,967
jer ne mogu posjedovati
do 25.000 mrtvih.

957
01:15:34,100 --> 01:15:35,733
Britanci, tj.

958
01:15:35,867 --> 01:15:37,843
Bilo ih je na hiljade
Aussies i Kiwi, takođe.

959
01:15:37,867 --> 01:15:38,733
Mrtav?

960
01:15:38,867 --> 01:15:39,667
Znaš da su mrtvi?

961
01:15:39,800 --> 01:15:42,633
Ne, ne, ne kažem to.

962
01:15:43,800 --> 01:15:45,520
Molim te, samo reci
meni šta si video.

963
01:15:48,967 --> 01:15:51,067
Bila je magla koja se spustila,

964
01:15:51,200 --> 01:15:53,533
magla i njihovi oblaci
sa čudnim oblicima,

965
01:15:55,000 --> 01:15:58,333
Vrlo debeo na istoku
liniju, gde su bili tvoji ljudi.

966
01:15:58,467 --> 01:16:00,567
Jeste li čuli za anđela Monsa?

967
01:16:00,700 --> 01:16:02,400
Ne, ne, nisam.

968
01:16:02,533 --> 01:16:07,533
Strašno klanje u
Mons, isto kao i za nas.

969
01:16:09,600 --> 01:16:11,767
Ovaj moćni anđeo
došao na nebo

970
01:16:12,967 --> 01:16:14,647
prikupiti
ljudi dok su padali.

971
01:16:15,633 --> 01:16:16,333
sta?

972
01:16:16,467 --> 01:16:17,467
šta mi govoriš?

973
01:16:17,600 --> 01:16:19,300
Nije bilo anđela na Galipolju,

974
01:16:21,267 --> 01:16:24,233
samo magla i
oblaci koji su se spustili.

975
01:16:26,133 --> 01:16:30,400
To je ono što je uzelo Sandringham
ljudi i kapetan Beck.

976
01:16:33,067 --> 01:16:35,367
Znate kapetane
Beck ovde, a?

977
01:16:37,167 --> 01:16:40,367
Bio je dobar čovjek
i dobar čovek.

978
01:16:42,200 --> 01:16:47,200
Vodio ih je, oh, pravo
nazad kao ramrod, imao je.

979
01:16:50,233 --> 01:16:54,500
kakva kompanija,
najbolji u nizu.

980
01:16:58,267 --> 01:17:00,267
On je pravio za a
dio šume,

981
01:17:02,333 --> 01:17:04,433
ali prije nego što je mogao
ući među drveće,

982
01:17:06,267 --> 01:17:07,433
ova magla se spustila.

983
01:17:09,967 --> 01:17:14,967
Svi su otišli, svi,

984
01:17:16,233 --> 01:17:17,233
nikad više viđeno.

985
01:17:35,633 --> 01:17:37,800
Sada se priča o tome
selo, gospođo.

986
01:17:37,967 --> 01:17:39,267
Bili smo tamo jutros.

987
01:17:39,400 --> 01:17:41,067
Magla, kažeš?

988
01:17:41,200 --> 01:17:42,633
Ili zlatni oblak?

989
01:17:42,767 --> 01:17:44,833
Ne znamo šta
da napravim od toga, gospođo.

990
01:17:44,967 --> 01:17:45,767
Znam šta da radim s tim.

991
01:17:45,967 --> 01:17:47,143
To su pijani vojnici!

992
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Peggy!

993
01:17:48,200 --> 01:17:49,667
Molim vas izvinite je, gospođo.

994
01:17:49,800 --> 01:17:51,267
Nije samo u selu.

995
01:17:51,400 --> 01:17:54,967
Sve je gotovo, gospođo, unutra
kafane, pijace.

996
01:17:55,033 --> 01:17:56,076
Ne smeta mi da to kažem moja žena

997
01:17:56,100 --> 01:17:58,167
i ja se malo tješim time.

998
01:17:58,300 --> 01:18:00,267
Često postoji udobnost
u vojničkim pričama.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,309
Oh, to je okrutno
dozvolite takve priče

1000
01:18:02,333 --> 01:18:05,167
da kruži, gospođo,
okrutno i vulgarno.

1001
01:18:05,300 --> 01:18:06,643
Šta ako bi bilo tako
ući u novine?

1002
01:18:06,667 --> 01:18:08,367
Sve su to laži, opake laži.

1003
01:18:08,500 --> 01:18:11,133
Nema dokaza za to
ljudi su mrtvi, gospođo.

1004
01:18:11,267 --> 01:18:13,967
Nema ni jednog izvještaja
od saborca

1005
01:18:14,100 --> 01:18:16,967
niti samac
posjed vraćen.

1006
01:18:18,333 --> 01:18:21,800
Možda, ova magla
o kojima se govori spriječilo svaki pogled

1007
01:18:21,967 --> 01:18:24,676
na sve njihove
sukob sa neprijateljem.

1008
01:18:24,700 --> 01:18:27,100
Vjerujem da mnogi od
njih, većina njih bi mogla

1009
01:18:27,233 --> 01:18:29,967
biti u zatvoru, sada,
iza nemačkih linija.

1010
01:18:30,067 --> 01:18:32,667
I vjerujete li u
Božja ruka, gospođo Beck?

1011
01:18:34,100 --> 01:18:38,167
Vjerujem da je potrebno
održite nadu živom, Lady Frances.

1012
01:18:38,300 --> 01:18:40,333
Imanje nije moglo
funkcionišu bez toga.

1013
01:18:42,867 --> 01:18:46,200
Pa, treba nam više od
da ikada saznam istinu,

1014
01:18:46,333 --> 01:18:47,643
što će još dugo doći

1015
01:18:47,667 --> 01:18:50,067
iz Ratnog ureda,
razumljivo.

1016
01:18:50,967 --> 01:18:53,000
Ja ću se još raspitati.

1017
01:18:54,500 --> 01:18:58,600
U međuvremenu, moramo
naći utehu tamo gde možemo.

1018
01:18:58,733 --> 01:18:59,943
Ali ti se ne slažeš
sa tim, gospođo!

1019
01:18:59,967 --> 01:19:01,000
Ne možeš!

1020
01:19:01,133 --> 01:19:03,067
- Upravo si se pridružio emisiji!
- Peggy!

1021
01:19:03,200 --> 01:19:03,967
Znam šta stvarno misliš!

1022
01:19:04,033 --> 01:19:05,100
Čuo sam te kako pričaš!

1023
01:19:05,233 --> 01:19:07,033
Misliš da je rat
prokleta sramota!

1024
01:19:07,167 --> 01:19:08,967
Peggy, šta to radiš?

1025
01:19:09,967 --> 01:19:10,967
Peggy!

1026
01:19:13,967 --> 01:19:15,267
Peggy, gdje ćeš?

1027
01:19:15,400 --> 01:19:16,067
Vrati se ovamo!

1028
01:19:16,200 --> 01:19:18,100
Trebao bi raditi!

1029
01:19:20,067 --> 01:19:21,700
Ja sam najstrašniji
Izvinite, gospođo.

1030
01:19:21,833 --> 01:19:23,133
Jedan pravi dodatke.

1031
01:19:25,167 --> 01:19:26,967
Mogu li ti poželjeti dobro
popodne, gospođo?

1032
01:19:27,067 --> 01:19:28,500
Prvo, gospođo Beck.

1033
01:19:41,700 --> 01:19:46,700
Želim da vas pohvalim za
vašu hrabrost i vaše dostojanstvo.

1034
01:19:47,767 --> 01:19:48,767
gospođo?

1035
01:19:50,000 --> 01:19:52,833
Bolno sam svjestan toga
imala bi svog muža

1036
01:19:52,967 --> 01:19:56,300
pored tebe sam sada imao ja
nije ga nagovorio da ode.

1037
01:20:04,733 --> 01:20:05,876
Čovjek koji je ostao bi

1038
01:20:05,900 --> 01:20:07,533
nije bio moj muž, gospođo.

1039
01:20:09,167 --> 01:20:14,167
On bi bio neko
inače, neko je uništio.

1040
01:20:16,100 --> 01:20:17,167
Živeo je...

1041
01:20:19,200 --> 01:20:20,500
Živi za imanje.

1042
01:20:22,200 --> 01:20:24,633
On živi da vam služi, gospođo.

1043
01:20:30,100 --> 01:20:32,933
Nastaviću sa svojim
nastojanja imajući to na umu.

1044
01:21:10,300 --> 01:21:13,200
Video sam put
pogledaj me.

1045
01:21:47,300 --> 01:21:49,267
Želiš ovo?

1046
01:21:49,400 --> 01:21:50,633
Ne znam.

1047
01:21:50,767 --> 01:21:52,533
Nije me briga.

1048
01:23:05,333 --> 01:23:07,533
Ti si srecan, znas,

1049
01:23:07,667 --> 01:23:09,567
da su izabrani
od strane Nemaca.

1050
01:23:10,967 --> 01:23:12,233
Ovo je dobro.

1051
01:23:12,367 --> 01:23:13,700
Imaš više
operacije koje dolaze,

1052
01:23:13,833 --> 01:23:15,967
ali postoji zaostatak,
razumiješ?

1053
01:23:16,867 --> 01:23:18,067
Ranjeni stalno dolaze.

1054
01:24:04,500 --> 01:24:07,600
Ovo mjesto nije
pogodno za groblje.

1055
01:24:07,733 --> 01:24:08,943
Danas nisam

1056
01:24:08,967 --> 01:24:10,176
noseći moje ratne grobove
provizijski šešir,

1057
01:24:10,200 --> 01:24:13,833
profesor Demiriz,
ah, to će reći...

1058
01:24:13,967 --> 01:24:17,267
Da, da, g.
Pierrepoint Edwards,

1059
01:24:17,400 --> 01:24:20,133
Upoznat sam sa
pojam nošenja šešira.

1060
01:24:20,267 --> 01:24:23,533
Danas nosite šešir
Istražitelj kraljice Aleksandre.

1061
01:24:24,700 --> 01:24:25,743
Da li znate o
oblak koji je došao

1062
01:24:25,767 --> 01:24:27,367
dole na dan bitke?

1063
01:24:27,500 --> 01:24:28,500
Čudo?

1064
01:24:29,467 --> 01:24:32,200
Naravno, svima
zna za to.

1065
01:24:32,333 --> 01:24:34,100
ti, naravno,
ne vjerujete?

1066
01:24:34,233 --> 01:24:36,353
Vjerujem cijeloj kompaniji
vojnika nestalo

1067
01:24:36,400 --> 01:24:38,467
i nikada nije bio
čuo od tada.

1068
01:24:38,600 --> 01:24:41,867
Mrtav, g. Pierrepoint Edwards,

1069
01:24:42,000 --> 01:24:44,433
među nepoznatim hiljadama.

1070
01:24:44,567 --> 01:24:45,367
Šta još?

1071
01:24:45,500 --> 01:24:46,767
Gubite svoje vrijeme.

1072
01:24:46,967 --> 01:24:49,833
Da li je istina da su vaši zemljaci
nisu uzimali zarobljenike?

1073
01:24:49,967 --> 01:24:52,600
Istina je da uzimanje
zatvorenici su luksuz,

1074
01:24:53,700 --> 01:24:55,460
uživaju privrede
ko može da priušti

1075
01:24:55,567 --> 01:25:00,533
planirati, graditi i održavati
zatvorima, i za prehranu zatvorenika.

1076
01:25:01,700 --> 01:25:03,600
I tako ti
opravdati masakr?

1077
01:25:06,867 --> 01:25:08,733
Šta si uradio,
Britanci, očekujete?

1078
01:25:09,967 --> 01:25:11,600
Vi ste bili osvajači.

1079
01:25:13,033 --> 01:25:16,767
Pre nego što pričate o tome
masakr, govori o izdaji,

1080
01:25:18,100 --> 01:25:20,833
i vidi da li je kriv
ne leži bliže kući.

1081
01:25:27,533 --> 01:25:32,133
Lunacy, cijela kampanja,
hiljade na hiljade

1082
01:25:32,267 --> 01:25:35,300
ubijen ili ranjen
i ni za šta.

1083
01:25:38,033 --> 01:25:39,100
Strike šatore.

1084
01:25:41,467 --> 01:25:44,200
Ako sada odemo, možemo biti
nazad u zaliv pre mraka.

1085
01:25:46,733 --> 01:25:49,733
Mudra odluka, g.
Pierrepoint Edwards.

1086
01:25:51,633 --> 01:25:53,000
Ostavite čudo netaknuto.

1087
01:25:55,400 --> 01:25:57,300
I šta ćeš ti
reći kraljici Aleksandri?

1088
01:25:58,400 --> 01:25:59,967
Poslala je druge prije tebe.

1089
01:26:01,400 --> 01:26:03,720
Čak i tokom rata,
Došao je američki ambasador.

1090
01:26:42,133 --> 01:26:44,033
Sandringham je vrijeme, kapetane Beck?

1091
01:26:45,200 --> 01:26:47,867
Po lokalnom vremenu, jesam
ostaviti prošlost iza sebe.

1092
01:26:55,400 --> 01:26:58,100
U redu, idemo
šume na zapadu

1093
01:26:58,233 --> 01:27:00,267
a zatim uzmite
selo ako možemo.

1094
01:27:00,400 --> 01:27:02,067
U redu, nastavite.

1095
01:27:04,467 --> 01:27:06,967
Ljudi, imajte Sandringhama
u vašim srcima.

1096
01:27:07,033 --> 01:27:08,800
Tako se borimo danas
možemo se vratiti tamo

1097
01:27:08,967 --> 01:27:11,633
i ponovo prihvatiti naš posao
sa dostojanstvom i poštovanjem.

1098
01:27:15,100 --> 01:27:17,333
Pre nego što smo otišli od kuće, ja
obećao ti,

1099
01:27:18,533 --> 01:27:20,233
obećanje da sam
bio bi kao otac

1100
01:27:20,367 --> 01:27:23,300
i zaštiti vas od bilo čega
opasnosti koje bi nas zadesile.

1101
01:27:24,767 --> 01:27:27,633
Sada shvatam da je to bilo a
obećanje koje ne bih mogao održati.

1102
01:27:31,233 --> 01:27:36,233
Ja nisam tvoj otac
ali ja sam tvoj brat.

1103
01:27:38,767 --> 01:27:42,700
I sve što mogu obećati
u bratstvu je da hoću

1104
01:27:42,833 --> 01:27:46,967
stani na tvoju stranu i
suočite se sa onim što morate da se suočite.

1105
01:27:50,133 --> 01:27:52,033
- Odlično, gospodine.
- Hvala, gospodine.

1106
01:28:00,267 --> 01:28:03,133
U redu momče,
Ja ću biti s tobom.

1107
01:28:11,000 --> 01:28:13,567
Moja verenica vam se divi, doktore.

1108
01:28:15,067 --> 01:28:16,700
Ne mogu da zamislim zašto.

1109
01:28:16,833 --> 01:28:19,967
Ako preživim, biću
raskinu nasu veridbu.

1110
01:28:21,833 --> 01:28:24,800
Ako živiš, budi ljubazan prema njoj.

1111
01:28:27,033 --> 01:28:28,733
Skoro da me nateraš da želim da živim.

1112
01:28:33,667 --> 01:28:35,500
Žao mi je zbog Needhama.

1113
01:28:54,467 --> 01:28:56,100
Evelyn, uzmi svoju
bratovom rukom.

1114
01:28:57,800 --> 01:28:59,500
On to ne želi, ujka Frank.

1115
01:29:00,833 --> 01:29:02,967
Ne želiš to.

1116
01:29:03,067 --> 01:29:06,300
Ne želite da on bude
najstariji i u redu za moj posao.

1117
01:29:06,433 --> 01:29:08,567
Ne želiš farmu
jer on dobija imanje.

1118
01:29:08,700 --> 01:29:10,800
Ugušen si
sa ne želeći.

1119
01:29:11,700 --> 01:29:12,967
Pusti to.

1120
01:29:27,867 --> 01:29:29,467
Evo tvojih pet boba, Herberte.

1121
01:29:31,600 --> 01:29:32,600
Zadrži ga.

1122
01:29:33,800 --> 01:29:35,600
Ja bih samo nešto uradio
glup sa tim.

1123
01:29:35,733 --> 01:29:36,943
Dobio bi par
Scouse tarts

1124
01:29:36,967 --> 01:29:39,047
za to i promijeniti se.

1125
01:29:39,733 --> 01:29:41,667
Naravno, dobili biste
pljesak takođe.

1126
01:29:43,967 --> 01:29:46,167
Pomolite se za nas, gospodine.

1127
01:29:48,833 --> 01:29:50,700
Ja ću ti dati
vojnička molitva.

1128
01:29:56,833 --> 01:30:00,400
Dragi Bože, znaš
šta moram da uradim ovog dana.

1129
01:30:01,867 --> 01:30:06,033
ako te zaboravim,
ne zaboravi me.

1130
01:30:07,467 --> 01:30:08,167
Amen.

1131
01:30:08,300 --> 01:30:09,300
Amen.

1132
01:30:12,600 --> 01:30:15,200
U redu, nastavite, naredniče.

1133
01:30:15,333 --> 01:30:18,667
Na noge, popravi bajonete!

1134
01:31:23,233 --> 01:31:24,667
Vidite u kakvom visokom pogledu

1135
01:31:24,800 --> 01:31:27,733
naši Sandringhamski ljudi
su održani, gospodine Edwards?

1136
01:31:27,867 --> 01:31:29,267
Zaista, gospodine.

1137
01:31:29,400 --> 01:31:31,267
A Bek, kao njihov vođa?

1138
01:31:32,767 --> 01:31:34,767
Hteo sam da ostane
kod kuće, naravno,

1139
01:31:34,833 --> 01:31:38,500
ali tu si,
sada je ovekovečen.

1140
01:31:39,733 --> 01:31:41,233
Izvanredan čovek.

1141
01:31:41,367 --> 01:31:45,000
I šta imaš da kažeš
nas, g. Pierrepoint Edwards?

1142
01:31:45,133 --> 01:31:47,533
Čuli smo nekoliko verzija
priče, gospođo.

1143
01:31:50,967 --> 01:31:51,967
Međutim...

1144
01:31:53,433 --> 01:31:55,133
Nadam se da ne sumnjate u šta

1145
01:31:55,267 --> 01:31:57,267
rekli su nam iz Ratnog ureda.

1146
01:31:57,400 --> 01:32:00,300
verujem, gospođo,
da je u to vrijeme,

1147
01:32:00,433 --> 01:32:03,600
bilo je preporučljivo za
Ratni ured dati

1148
01:32:03,733 --> 01:32:07,233
najprihvatljiviji
tumačenje onoga što se dogodilo.

1149
01:32:07,367 --> 01:32:08,927
I siguran sam da ne namjeravaš

1150
01:32:09,000 --> 01:32:12,667
da uznemirim svoju majku,
G. Pierrepoint Edwards.

1151
01:32:12,800 --> 01:32:14,600
I da li je prihvatljivo tvrditi

1152
01:32:14,733 --> 01:32:17,100
da su ljudi jednostavno nestali?

1153
01:32:17,233 --> 01:32:18,567
Šta je alternativa?

1154
01:32:19,533 --> 01:32:22,300
Gospođo, molim vas dođite i vidite.

1155
01:32:29,433 --> 01:32:31,967
Oh, njegovo jadno lice.

1156
01:32:37,967 --> 01:32:39,200
Grimes je.

1157
01:32:40,833 --> 01:32:42,600
Vratio nam se!

1158
01:32:43,967 --> 01:32:44,967
Može li biti?

1159
01:32:47,000 --> 01:32:50,467
Da li je moguće da hoće
svi nam se vraćaju?

1160
01:33:17,067 --> 01:33:18,567
Jedan, dva, tri!

1161
01:33:30,600 --> 01:33:31,867
Ustani, Chad!

1162
01:33:33,133 --> 01:33:34,733
Hajde, kaplare, ostavi ga.

1163
01:33:34,867 --> 01:33:35,867
Hajde!

1164
01:33:54,967 --> 01:33:56,867
Nosila ovamo!

1165
01:34:09,633 --> 01:34:11,133
O Bože, Howlett.

1166
01:34:19,300 --> 01:34:20,300
U redu!

1167
01:34:25,200 --> 01:34:26,967
Visine su ovde, gospodine!

1168
01:34:27,067 --> 01:34:28,833
U redu, hajde!

1169
01:34:35,267 --> 01:34:37,100
Hajde, Sandringhams!

1170
01:34:38,167 --> 01:34:39,233
Sandringhams!

1171
01:35:18,267 --> 01:35:20,000
Iza turskih smo linija, gospodine.

1172
01:35:20,133 --> 01:35:21,267
Znam da jesmo.

1173
01:35:21,400 --> 01:35:23,000
Svestan sam toga
to, gospodine Radley.

1174
01:35:23,133 --> 01:35:24,800
Ne možemo se sada vratiti.

1175
01:35:24,967 --> 01:35:28,300
Krenite prema zgradi
to je naša maska.

1176
01:35:28,433 --> 01:35:29,500
George, hajde!

1177
01:35:29,633 --> 01:35:30,700
George, hajde!

1178
01:35:30,833 --> 01:35:31,867
Dođite do naslovnice!

1179
01:35:32,000 --> 01:35:33,833
Bićeš siguran, samo napred!

1180
01:35:36,000 --> 01:35:38,133
Zgrada je naš cilj!

1181
01:35:38,267 --> 01:35:39,700
Sklonite se tamo!

1182
01:35:48,433 --> 01:35:50,700
Borili su se kao heroji.

1183
01:35:50,833 --> 01:35:52,400
Da li je potrebno nastaviti?

1184
01:35:52,533 --> 01:35:55,700
Da, neophodno je.

1185
01:36:00,733 --> 01:36:02,067
Alec, ne ti!

1186
01:36:03,600 --> 01:36:04,667
Ustani stari momče!

1187
01:36:04,800 --> 01:36:06,133
Hajde, molim te!

1188
01:36:08,667 --> 01:36:09,667
Otišao je!

1189
01:36:12,533 --> 01:36:14,833
Šta ćemo reći
Majko, ujka Frank?

1190
01:36:14,967 --> 01:36:16,367
Oh, moj dečko.

1191
01:36:16,500 --> 01:36:17,367
Šta ćemo reći?

1192
01:36:17,500 --> 01:36:19,233
U redu, u redu, hajde.

1193
01:36:19,367 --> 01:36:23,500
Naredniče, pomozite
ova dva čovjeka za pokrivanje!

1194
01:36:23,633 --> 01:36:26,400
Hajde, uzmi
tajno, miči se!

1195
01:36:57,200 --> 01:36:58,533
Gospodine!

1196
01:37:11,567 --> 01:37:13,967
Uvjerite se da je područje sigurno!

1197
01:37:19,600 --> 01:37:20,733
Hajde!

1198
01:37:20,867 --> 01:37:21,967
Hajde, momci.

1199
01:37:22,100 --> 01:37:23,100
Hajde!

1200
01:37:24,133 --> 01:37:25,133
Naprijed!

1201
01:37:37,233 --> 01:37:38,467
Evelyn!

1202
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
Evelyn!

1203
01:37:49,233 --> 01:37:50,233
Ne, ne!

1204
01:37:52,833 --> 01:37:55,567
Ne, ti ljudi jesu
tvoji zatvorenici!

1205
01:37:58,833 --> 01:38:00,273
Dužni ste
uzeti zarobljenike!

1206
01:38:09,500 --> 01:38:11,100
Ne, ne, g. Beck!

1207
01:38:11,967 --> 01:38:13,567
Oh, g. Beck!

1208
01:38:26,333 --> 01:38:27,333
Moji momci.

1209
01:38:31,467 --> 01:38:34,033
Momci moji, dragi moji, dragi moji momci.

1210
01:39:46,300 --> 01:39:47,500
Ostavili su me da umrem.

1211
01:39:49,633 --> 01:39:50,633
Ležao sam tamo.

1212
01:39:52,100 --> 01:39:53,200
Ne znam koliko dugo.

1213
01:39:55,700 --> 01:39:58,100
A onda su Džerijevi pronašli
mene i zakrpio me.

1214
01:40:01,167 --> 01:40:03,800
Ne mogu reći da sam se liječio
loše u bolnici, gospođo.

1215
01:40:05,833 --> 01:40:08,767
Znate li za bilo koju drugu
zatvorenici iz Sandringhama?

1216
01:40:09,900 --> 01:40:14,000
Ne, ne, gospođo, i
sada ih neće biti.

1217
01:40:14,133 --> 01:40:15,967
Bio sam u zadnjem
serija se vraća.

1218
01:40:18,067 --> 01:40:19,243
Znam šta im se desilo,

1219
01:40:19,267 --> 01:40:21,800
ipak, g.
Beck i ostali.

1220
01:40:23,600 --> 01:40:24,933
Da li?

1221
01:40:25,067 --> 01:40:26,867
Misliš da nisi
čuli, gospođo?

1222
01:40:27,900 --> 01:40:29,000
Bilo je poznato.

1223
01:40:29,133 --> 01:40:30,867
Svi zatvorenici
pričali o tome.

1224
01:40:31,000 --> 01:40:33,167
Reci nam šta znaš, Grimes.

1225
01:40:35,167 --> 01:40:39,167
Pa, to je malo
čudo, zar ne?

1226
01:40:41,933 --> 01:40:43,667
Prešli su preko
vrh tog jutra,

1227
01:40:45,367 --> 01:40:47,407
Kapetan Beck vodi, i
svi oni dobrog srca.

1228
01:40:48,733 --> 01:40:51,133
Izgleda da je bilo
niski oblak,

1229
01:40:51,267 --> 01:40:55,633
masa od prethodne noci,
i, dok su pritiskali,

1230
01:40:56,800 --> 01:41:00,400
oblak, pa, došao je
spustio i pokrio ih.

1231
01:41:02,400 --> 01:41:04,267
To ih je privuklo
kao da sam Bog

1232
01:41:04,400 --> 01:41:05,867
je omotavao oko njih.

1233
01:41:09,567 --> 01:41:11,647
I to je bilo posljednje
neko ih je video.

1234
01:41:15,367 --> 01:41:18,100
Kažem vam, gospođo, ja
sve će im nedostajati

1235
01:41:18,233 --> 01:41:20,713
do kraja mojih dana,
ali ne mogu tugovati za njima.

1236
01:41:29,967 --> 01:41:32,433
ako ćeš mi ugoditi,
gospođo, moram da nađem svoju ženu.

1237
01:41:34,633 --> 01:41:37,567
Znaš da ona nije
duže u Sandringhamu?

1238
01:41:37,700 --> 01:41:39,109
Majka kaže ona
uradio nešto loše,

1239
01:41:39,133 --> 01:41:40,333
ali neću vjerovati.

1240
01:41:41,400 --> 01:41:42,667
Imala je razlog.

1241
01:41:43,833 --> 01:41:44,867
Moram da je vidim.

1242
01:41:47,867 --> 01:41:50,333
Lady Frances hoće
poslati po zamku

1243
01:41:50,467 --> 01:41:51,800
da te odvedem u selo.

1244
01:41:53,000 --> 01:41:55,833
Prije toga, neka
prvo čujemo šta

1245
01:41:56,967 --> 01:41:59,300
Gospodine Pierrepoint
Edwards mora reći.

1246
01:42:00,867 --> 01:42:03,967
On zna više o tome
istina od svih nas.

1247
01:42:04,067 --> 01:42:06,200
Majko, draga, ovo
nije prikladno.

1248
01:42:06,333 --> 01:42:08,967
To je u svim našim
interesuje da saznam

1249
01:42:09,100 --> 01:42:13,567
koliko god možemo,
Georgie, čak i ako to znači

1250
01:42:13,700 --> 01:42:17,367
Grimes gubi
nešto od njegove priče.

1251
01:42:36,000 --> 01:42:39,267
Veoma se plašim, gospođo,
da nemam šta da dodam.

1252
01:42:46,367 --> 01:42:49,700
Ništa, g.
Pierrepoint Edwards?

1253
01:42:52,100 --> 01:42:53,200
ništa...

1254
01:42:53,546 --> 01:42:54,646
gospođo.

1255
01:42:55,597 --> 01:42:56,797
Osim ovoga.

1256
01:43:01,733 --> 01:43:03,767
Kupio sam ga od
turski oficir

1257
01:43:03,967 --> 01:43:06,176
ko kaže da ga je našao
na bojnom polju.

1258
01:43:06,200 --> 01:43:08,467
Postoji trgovina
u ovim stvarima.

1259
01:43:25,567 --> 01:43:28,967
Reci gđi Grimes
ona je dobrodošla da se vrati ovde

1260
01:43:29,067 --> 01:43:31,976
sa tobom, ako ti
mogu da je ubede.

1261
01:43:32,000 --> 01:43:34,500
Majko, to nije u redu.

1262
01:43:35,700 --> 01:43:38,567
Molim te reci joj ja
poželeo bi joj dobrodošlicu.

1263
01:43:40,067 --> 01:43:42,787
Gospođo.

1264
01:43:50,133 --> 01:43:51,567
Mislite li da možemo bezbedno da gradimo

1265
01:43:51,700 --> 01:43:56,300
naši spomenici sada, g.
Pierrepoint Edwards?

1266
01:44:01,700 --> 01:44:03,000
Da, gospođo, znam.

1267
01:45:49,700 --> 01:45:51,200
"Ratnik je potonuo u prašini"

1268
01:45:51,333 --> 01:45:53,633
"i njegov oklop je pao oko njega."

1269
01:45:53,767 --> 01:45:56,000
„Okrvavljen,
zlato njegove kose."

1270
01:45:57,233 --> 01:45:59,467
„On je kao zgodan
drvo koje stoji"

1271
01:45:59,600 --> 01:46:03,267
"protiv svake eksplozije
vjetar i gusto cvjeta"

1272
01:46:03,400 --> 01:46:08,400
"sa bijelim cvjetovima, do
dolazi, iznenada,"

1273
01:46:09,767 --> 01:46:13,467
„vetar tako žestok da je
drvo je istrgnuto iz korena"

1274
01:46:14,867 --> 01:46:17,767
"i postavljen je, čitav
dužine, na zemlji."